Zadeh (Hafez) - Mohsen Namjoo traduction en russe

Zadeh (Hafez)

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Заде (Хафиз)

Лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай
У ворот таверны был он, омывшись водой,
Сидел старик, наставляя и шейха, и юношу свой.
Все виночерпы в услужении преданно ему,
Но он, отринув мирской суету, в облака устремил свой взор.
Сияние чаши и кубка лунным светом укрыто,
Лица красавиц подобны лучам зари восхода.
Невеста счастья в покоях своих, с нежностью томной,
Невеста счастья в покоях своих, с нежностью томной,
Разбила сосуд с благовониями, розами пол устилая.
Лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай
Поздоровался я, и он с улыбкой на лице молвил:
«О, бедный пьяница, измученный хмелем и вином,»
«Что ж ты так слабость духа и разума допустил,
Что из сокровищницы своей шатер на развалинах разбил?»
«Боюсь, что счастья пробуждения тебе не видать,
Ведь ты в объятиях удачи продолжаешь дремать.»
«Приди в таверну Хафиза, я тебе покажу,
Тысячи строк молитв, что были услышаны в хмельном бреду.»
Тысячи строк молитв, что были услышаны в хмельном бреду.
Лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай лалаааааай, лалай
Поздоровался я, и он с улыбкой на лице молвил:
«О, бедный пьяница, измученный хмелем и вином,»
«Что ж ты так слабость духа и разума допустил,
Что из сокровищницы своей шатер на развалинах разбил?»
«Боюсь, что счастья пробуждения тебе не видать,
Ведь ты в объятиях удачи продолжаешь дремать.»
«Приди в таверну Хафиза, я тебе покажу,
Тысячи строк молитв, что были услышаны в хмельном бреду.»
Тысячи строк молитв, что были услышаны в хмельном бреду.
Дехрре херре, хи ди лалаааааай, лалай
Дехрре херре, хи ди лалаааааай, лалай