Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Zan Yar

Zan Yar

زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
در زلفدر زلفدر زلفدر زلف ... در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
در زلفِ چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها سرها سرها سرها ... سرها بُریده بینی بیجرم و بیجنایت
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
از گوشهای برون آی اِی کوکبِ هدایت
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
در زلفدر زلفدر زلفدر زلف ... در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها سرها سرها سرها ... سرها بُریده بینی بیجرم و بیجنایت
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
از گوشهای برون آی اِی کوکبِ هدایت
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زنهار ازین بیابان
وین راهِ بینهایت!

My Darling

My darling, my darling, my darling ... My darling, you make me happy, but you also make me sad
My darling, my darling, my darling ... My darling, you make me happy, but you also make me sad
In your hair, in your hair, in your hair ... My darling, don't get caught in her hair, it's like a trap
My darling, don't get caught in her hair, it's like a trap
Heads, heads, heads, heads ... You'll see heads cut off, without a crime, without a sin
On that dark night, I lost my way
On that dark night, I lost my way
Come out from behind the ears, O guiding star
No one gives water to the thirsty-lipped wanderers
No one gives water to the thirsty-lipped wanderers
It seems the lovers of God have left this place
It seems the lovers of God have left this place
It seems the lovers of God have left this place
And everywhere I went, my fear only increased
And everywhere I went, my fear only increased
Beware of this desert, and this endless path
Beware of this desert, and this endless path
My darling, my darling, my darling ... My darling, you make me happy, but you also make me sad
My darling, my darling, my darling ... My darling, you make me happy, but you also make me sad
In your hair, in your hair, in your hair ... My darling, don't get caught in her hair, it's like a trap
My darling, don't get caught in her hair, it's like a trap
Heads, heads, heads, heads ... You'll see heads cut off, without a crime, without a sin
On that dark night, I lost my way
On that dark night, I lost my way
Come out from behind the ears, O guiding star
No one gives water to the thirsty-lipped wanderers
No one gives water to the thirsty-lipped wanderers
It seems the lovers of God have left this place
It seems the lovers of God have left this place
It seems the lovers of God have left this place
And everywhere I went, my fear only increased
And everywhere I went, my fear only increased
Beware of this desert, and this endless path
Beware of this desert
And this endless path!