Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Zan Yar

Zan Yar

زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
در زلفدر زلفدر زلفدر زلف ... در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
در زلفِ چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها سرها سرها سرها ... سرها بُریده بینی بیجرم و بیجنایت
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
از گوشهای برون آی اِی کوکبِ هدایت
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
در زلفدر زلفدر زلفدر زلف ... در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها سرها سرها سرها ... سرها بُریده بینی بیجرم و بیجنایت
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
از گوشهای برون آی اِی کوکبِ هدایت
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زنهار ازین بیابان
وین راهِ بینهایت!

Возлюбленная

От той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной... От той чарующей возлюбленной моей – сладость со скорбью.
От той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной... От той чарующей возлюбленной моей – сладость со скорбью.
В локонах, в локонах, в локонах, в локонах... В локонах её, словно аркан, о сердце, не вийся, там...
В локонах её, словно аркан, о сердце, не вийся, там...
Головы, головы, головы, головы... Головы отрубленные увидишь, без вины и без злодеяния.
В ту темную ночь мою затерялся путь к цели.
В ту темную ночь мою затерялся путь к цели.
Из ушей моих выйди, о звезда путеводная!
Жаждущим губам вина никто не подаёт.
Жаждущим губам вина никто не подаёт.
Словно знатоки ушли из этих краёв.
Словно знатоки ушли из этих краёв.
Словно знатоки ушли из этих краёв.
И куда бы я ни пошёл, лишь ужас мой возрастал.
И куда бы я ни пошёл, лишь ужас мой возрастал.
Берегись этой пустыни и этого бесконечного пути!
Берегись этой пустыни и этого бесконечного пути!
От той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной... От той чарующей возлюбленной моей – сладость со скорбью.
От той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной, от той возлюбленной... От той чарующей возлюбленной моей – сладость со скорбью.
В локонах, в локонах, в локонах, в локонах... В локонах её, словно аркан, о сердце, не вийся, там...
В локонах её, словно аркан, о сердце, не вийся, там...
Головы, головы, головы, головы... Головы отрубленные увидишь, без вины и без злодеяния.
В ту темную ночь мою затерялся путь к цели.
В ту темную ночь мою затерялся путь к цели.
Из ушей моих выйди, о звезда путеводная!
Жаждущим губам вина никто не подаёт.
Жаждущим губам вина никто не подаёт.
Словно знатоки ушли из этих краёв.
Словно знатоки ушли из этих краёв.
Словно знатоки ушли из этих краёв.
И куда бы я ни пошёл, лишь ужас мой возрастал.
И куда бы я ни пошёл, лишь ужас мой возрастал.
Берегись этой пустыни и этого бесконечного пути!
Берегись этой пустыни
И этого бесконечного пути!