Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Zolf

Zolf

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد نکن تا نکنی بنیادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سرمکش تا مکشد سر به فلک فریادم
شهره شهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا به خاک در آسف نرسد فریادم
حافظ از جور تو حاشا که بگرداند رو
من از آن روز که در بند تو ام آزادم
لی دلی ل ل ل ل ل
لی دلی ل ل ل ل ل
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سرمکش تا مکشد سر به فلک فریادم
زلف را حلقه مکن تا مکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
یار بیگانه مشو تا نروی از پیشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
زلف را حلقه مکن تا مکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
رخ برافروز که فارغ کنی برگ گلم
قد برافراز که از خلق کنی آزادم
شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
یاد هر ؟؟؟ مکن تا نروی از یادم
زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد نکن تا نکنی بنیادم

Zolf

Do not scatter your curls to the wind, lest you scatter me with them
Do not be so tempting, lest you undo me
Do not drink wine with others, lest I drown in a pool of my own blood
Do not lift your head, lest my cries reach the heavens
Do not become the talk of the town, lest I flee to the mountains
Do not tempt me with your sweetness, lest you turn me into a madman
Have mercy on me, poor wretch, and heed my cries
Lest my cries of despair reach the depths of the earth
Hafiz, it is impossible for me to turn away from you
For I have been your captive since the day I was born
Lee dee lee lee lee lee
Lee dee lee lee lee lee
Do not drink wine with others, lest I drown in a pool of my own blood
Do not lift your head, lest my cries reach the heavens
Do not curl your locks, lest you ensnare me
Do not twist your curls, lest you scatter me to the wind
Do not be a stranger to me, lest you leave me
Do not dwell on the sorrows of others, lest you make me sad
Do not curl your locks, lest you ensnare me
Do not twist your curls, lest you scatter me to the wind
Show me your face, that I may bloom
Stand tall, that I may be free
Do not be the light of every gathering, lest you burn us
Do not think of others, lest you forget me
Do not scatter your curls to the wind, lest you scatter me with them
Do not be so tempting, lest you undo me