Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Nafasaye Bi Hadaf

Nafasaye Bi Hadaf

آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
عمرمو میگیرم ازت

این غصه های لعنتی از خنده دورم میکنن
این نفس های بی هدف زنده به گورم میکنن
چه لحظه های خوبیه ثانیه های آخره
فرشته ی مردن من منو از این جا میبره
آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
چه اعتراف تلخیه انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همس آی دنیا بیزارم ازت

شریک ضجّه های من بگو که گوشت با منه
بیین که زخم های تنم شاهد حرفای منه
آی خدا دلگیرم ولی احساس غم نمیکنم
چون با تو ام پیش کسی سرم رو خم نمیکنم
آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
چه اعتراف تلخیه انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همس آی دنیا بیزارم ازت
آی خدا دلگیرم ولی احساس غم نمیکنم
چون با تو ام پیش کسی سرم رو خم نمیکنم
آی خدا دلگیرم ازت، آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و عمرمو میگیرم ازت
چه اعتراف تلخیه انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همس آی دنیا بیزارم ازت

Дыхание без цели

О, Боже, я обижен на тебя, о, жизнь, я сыт тобой по горло.
О, жизнь, я умираю и забираю у тебя свою жизнь.
Забираю у тебя свою жизнь.

Эти проклятые печали лишают меня смеха.
Эти бессмысленные вздохи хоронят меня заживо.
Какие прекрасные мгновения – эти последние секунды.
Ангел смерти забирает меня отсюда.
О, Боже, я обижен на тебя, о, жизнь, я сыт тобой по горло.
О, жизнь, я умираю и забираю у тебя свою жизнь.
Какое горькое признание, словно я дошел до конца.
Время избавления от себя, о, мир, я ненавижу тебя.

Раздели со мной мои рыдания, скажи, что слышишь меня.
Посмотри, раны на моем теле – свидетели моих слов.
О, Боже, я обижен, но не чувствую печали.
Ведь я с тобой, и ни перед кем не склоню головы.
О, Боже, я обижен на тебя, о, жизнь, я сыт тобой по горло.
О, жизнь, я умираю и забираю у тебя свою жизнь.
Какое горькое признание, словно я дошел до конца.
Время избавления от себя, о, мир, я ненавижу тебя.
О, Боже, я обижен, но не чувствую печали.
Ведь я с тобой, и ни перед кем не склоню головы.
О, Боже, я обижен на тебя, о, жизнь, я сыт тобой по горло.
О, жизнь, я умираю и забираю у тебя свою жизнь.
Какое горькое признание, словно я дошел до конца.
Время избавления от себя, о, мир, я ненавижу тебя.