Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Vaghti Nisti

Vaghti Nisti

از عذاب رفتنِ تو میسوزم تو اوج غربت
واسه ی بودنِ با تو ندارم یه لحظه فرصت
اینجا اشک تو چشامو به کسی نشون ندادم
اگه بشکنه غرورم خَم به اَبروم نمیارم
وقتی نیستی هرچی غصه س تو صدامه
وقتی نیستی هرچی اَشکه تو چشامه
از وقتی رفتی دارم هر ثانیه از غصه ی رفتنت میسوزم
کاشکی بودیو میدیدی که چی آوردی به روزم
حالا عکست تنها یادگاره از تو
خاطراتت تنها باقی مونده از تو
وقتی نیستی یادته تو هر نفس آتیش میزنه به این وجودم
کاش از اول نمیدونستی من عاشق تو بودم
از عذاب رفتنِ تو میسوزم تو اوج غربت
واسه ی بودن با تو ندارم یه لحظه فرصت
اینجا اشک تو چشامو به کسی نشون ندادم
اگه بشکنه غرورم خَم به اَبروم نمیارم
وقتی نیستی هرچی غصه س تو صدامه
وقتی نیستی هرچی اشکه تو چشامه
از وقتی رفتی دارم هر ثانیه از غصه ی رفتنت میسوزم
کاشکی بودیو میدیدی که چی آوردی به روزم
حالا عکست تنها یادگاره از تو
خاطراتت تنها باقی مونده از تو
وقتی نیستی یادتو هر نفس آتیش میزنه به این وجودم
کاش از اول نمیدونستی من عاشق تو بودم

When You're Not Here

I burn in the agony of your departure, in the peak of loneliness,
I don't have even a moment to be with you.
Here, I haven't shown the tears in my eyes to anyone,
Even if my pride breaks, I won't let it show on my face.
When you're not here, every sorrow is in my voice,
When you're not here, every tear is in my eyes.
Since you left, every second I burn from the pain of your departure,
I wish you were here and saw what you have brought upon me.
Now your picture is the only memento I have of you,
Your memories are the only thing left of you.
When you're not here, your memory sets my very being on fire with every breath I take,
I wish you had never known that I was in love with you.
I burn in the agony of your departure, in the peak of loneliness,
I don't have even a moment to be with you.
Here, I haven't shown the tears in my eyes to anyone,
Even if my pride breaks, I won't let it show on my face.
When you're not here, every sorrow is in my voice,
When you're not here, every tear is in my eyes.
Since you left, every second I burn from the pain of your departure,
I wish you were here and saw what you have brought upon me.
Now your picture is the only memento I have of you,
Your memories are the only thing left of you.
When you're not here, your memory sets my very being on fire with every breath I take,
I wish you had never known that I was in love with you.