Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Ye Hafte Be Eyd

Ye Hafte Be Eyd

یه عمری رو لبهام پر از خنده بود
تا کی باید این نقشو تمرین کنم
یا هر سالِ تحویل بگم پیشمی
تا کی باید این فکرو تلقین کنم
دارم درد و دل می کنم گوش کن
چقدر حرف دارم که خالی بشم
چه حرفایی رو توو خودم ریختم
ببین از نبوده تو چی می کشم
دارم درد و دل می کنم گوش کن
چقدر حرف دارم که خالی بشم
چه حرفایی رو توو خودم ریختم
ببین از نبوده تو چی می کشم
میگن سایه ی من شبیه ِ توئه
آره تکیه گاهم همین سایه بود
ولی از همون بچگی دردِ من
نگاهای سنگینِ همسایه بود
تهِ هر زمستون یه هفته به عید
یه چیزی توو این سینه چنگ میزنه
شاید ترکشایی که سهم تو شد
یکیشون هنوز کنجِ ذهنِ منه
توو این سالهایی که بی تو گذشت
همش با خودم از تو حرف میزنم
من از آخرین لمسِ آغوشِ تو
هنوز بوی باروت میده تنم
شاید یادمون نیست اون موقها
توی خونه موندن که کاری نبود
یا رقصت میونِ یه میدونِ مین
واسه عکسای یادگاری نبود
یه مشت گل میارم سر خاک تو
که تو حس کنی دنیا توو مشتمه
دوباره به خوابم بیا حس کنم
وجودت هنوز مثلِ کوه پشتمه
مثه بچه ها هی زمین خوردم و
رو پاهای خستم بلند میشدم
کی مردونگی رو بهم یاد داد
که از بچگی مرد بار اومدم
من از بچگی مرد بار اومدم
تهِ هر زمستون یه هفته به عید
یه چیزی توو این سینه چنگ میزنه
شاید ترکشایی که سهم تو شد
یکیشون هنوز کنجِ ذهنِ منه
توو این سالهایی که بی تو گذشت
همش با خودم از تو حرف میزنم
من از آخرین لمسِ آغوشِ تو
هنوز بوی باروت میده تنم

Ye Hafte Be Eyd

My lips used to be full of laughter all my life
How long must I keep up this act?
Or say that you're with me each New Year
How long must I keep lying to myself?
I'm confiding in you, listen
I have so many words to say, to unburden myself
So many words that I've kept bottled up inside
See what I'm going through because you're gone
I'm confiding in you, listen
I have so many words to say, to unburden myself
So many words that I've kept bottled up inside
See what I'm going through because you're gone
They say that my shadow resembles you.
Yes, that shadow was my support.
Yet from childhood, my pain
Was the judgmental looks of the neighbors.
At the end of every winter, a week before the New Year
Something starts to claw at my insides.
Maybe it's the shrapnel that was meant for you,
One piece of which is still lodged in the corner of my mind.
In all the years that have passed without you
I've been talking to myself about you
The last time I felt your embrace
I can still smell the gunpowder on my skin
Perhaps we've forgotten that back then
Staying home wasn't an option
Or that you danced in minefields
Not for souvenir photographs
I bring a handful of flowers to your grave
So that you might feel that the world is in the palm of my hand.
Come to me in my dreams again,
So that I might feel your presence as a mountain at my back.
Like a child, I kept falling,
But I would get back up on my weary feet.
Who taught me to be a man,
So that I might grow up as a man?
I have grown up as a man since childhood
At the end of every winter, a week before the New Year
Something starts to claw at my insides.
Maybe it's the shrapnel that was meant for you,
One piece of which is still lodged in the corner of my mind.
In all the years that have passed without you
I've been talking to myself about you
The last time I felt your embrace
I can still smell the gunpowder on my skin