Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Ye Hafte Be Eyd

Ye Hafte Be Eyd

یه عمری رو لبهام پر از خنده بود
تا کی باید این نقشو تمرین کنم
یا هر سالِ تحویل بگم پیشمی
تا کی باید این فکرو تلقین کنم
دارم درد و دل می کنم گوش کن
چقدر حرف دارم که خالی بشم
چه حرفایی رو توو خودم ریختم
ببین از نبوده تو چی می کشم
دارم درد و دل می کنم گوش کن
چقدر حرف دارم که خالی بشم
چه حرفایی رو توو خودم ریختم
ببین از نبوده تو چی می کشم
میگن سایه ی من شبیه ِ توئه
آره تکیه گاهم همین سایه بود
ولی از همون بچگی دردِ من
نگاهای سنگینِ همسایه بود
تهِ هر زمستون یه هفته به عید
یه چیزی توو این سینه چنگ میزنه
شاید ترکشایی که سهم تو شد
یکیشون هنوز کنجِ ذهنِ منه
توو این سالهایی که بی تو گذشت
همش با خودم از تو حرف میزنم
من از آخرین لمسِ آغوشِ تو
هنوز بوی باروت میده تنم
شاید یادمون نیست اون موقها
توی خونه موندن که کاری نبود
یا رقصت میونِ یه میدونِ مین
واسه عکسای یادگاری نبود
یه مشت گل میارم سر خاک تو
که تو حس کنی دنیا توو مشتمه
دوباره به خوابم بیا حس کنم
وجودت هنوز مثلِ کوه پشتمه
مثه بچه ها هی زمین خوردم و
رو پاهای خستم بلند میشدم
کی مردونگی رو بهم یاد داد
که از بچگی مرد بار اومدم
من از بچگی مرد بار اومدم
تهِ هر زمستون یه هفته به عید
یه چیزی توو این سینه چنگ میزنه
شاید ترکشایی که سهم تو شد
یکیشون هنوز کنجِ ذهنِ منه
توو این سالهایی که بی تو گذشت
همش با خودم از تو حرف میزنم
من از آخرین لمسِ آغوشِ تو
هنوز بوی باروت میده تنم

Неделя до праздника

Целую вечность на моих губах играла улыбка,
Долго ли мне еще играть эту роль?
Или каждый Новый год говорить, что ты со мной,
Долго ли мне еще внушать себе эту мысль?
Я изливаю душу, послушай,
Сколько всего мне нужно высказать.
Сколько слов я держал в себе,
Посмотри, как я страдаю без тебя.
Я изливаю душу, послушай,
Сколько всего мне нужно высказать.
Сколько слов я держал в себе,
Посмотри, как я страдаю без тебя.
Говорят, моя тень похожа на тебя,
Да, эта тень была моей опорой.
Но с самого детства моей болью
Были тяжелые взгляды соседей.
В конце каждой зимы, за неделю до праздника,
Что-то сжимает мою грудь.
Возможно, осколки, которые достались тебе,
Один из них до сих пор засел в уголке моего разума.
Все эти годы без тебя
Я постоянно говорю с тобой сам с собой.
От последнего прикосновения твоих объятий
Мое тело до сих пор пахнет порохом.
Мы, наверное, не помним тех времен,
Когда оставаться дома не было проблемой.
Или твой танец посреди минного поля
Не был для памятных фотографий.
Я принесу горсть цветов на твою могилу,
Чтобы ты почувствовала, что весь мир в моей руке.
Приснись мне снова, чтобы я почувствовал,
Что ты все еще, как гора, за моей спиной.
Как ребенок, я все время падал,
И поднимался на усталых ногах.
Кто научил меня мужеству,
Что я с детства стал мужчиной?
Я с детства стал мужчиной.
В конце каждой зимы, за неделю до праздника,
Что-то сжимает мою грудь.
Возможно, осколки, которые достались тебе,
Один из них до сих пор засел в уголке моего разума.
Все эти годы без тебя
Я постоянно говорю с тобой сам с собой.
От последнего прикосновения твоих объятий
Мое тело до сих пор пахнет порохом.