Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Asemoon Hamishe Abri Nist

Asemoon Hamishe Abri Nist

آخر راه اومدن با روزگار
گره ی کوریه که بخت منه
که تموم اتفاقای بدش
شاهد زندگی سخت منه
شاید این زخمی که از تو خوردمو
از حرارتش زبونه میکشم
یا تموم بی کسی هامو همش
فقط از دست زمونه میکشم
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
من که پشتم به خودت گرمه و باز
هرچی این راهو میام نمیرسم
نکنه دستمو ول کردی برم
که به هرچی که میخوام نمیرسم
شایدم من اشتباهی اومدم
که در بسته رو وا نمیکنی
من به این سادگی دل نمیکنم
از تو که منو رها نمیکنی
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه

The Sky Isn't Always Cloudy

I've come to the end of the road with fate,
A dead end, my unfortunate luck.
All its misfortunes stand witness
To the hardships of my life's story.
Perhaps this wound I received from you,
I still feel its burning sting.
Or maybe all this loneliness,
Is simply time's cruel doing.
Tell me you still care for me,
That you won't leave me like everyone else.
Say you're here so the darkness of this repetitive night won't frighten me.
Tell me you're here, and your moonlit face tonight
Won't be hidden behind the clouds.
The sky of my bleak destiny,
Won't remain cloudy forever.
Tell me you still care for me,
That you won't leave me like everyone else.
Say you're here so the darkness of this repetitive night won't frighten me.
Tell me you're here, and your moonlit face tonight won't be hidden behind the clouds.
The sky of my bleak destiny,
Won't remain cloudy forever.
I, with my back against yours, feel secure,
Yet, no matter how far I walk this path, I don't arrive.
Did you let go of my hand, leaving me to wander,
So I can't reach anything I desire?
Perhaps I took the wrong path,
That you won't open the closed door.
I won't give up so easily,
Not on you, who won't abandon me.
Tell me you still care for me,
That you won't leave me like everyone else.
Say you're here so the darkness of this repetitive night won't frighten me.
Tell me you're here, and your moonlit face tonight
Won't be hidden behind the clouds.
The sky of my bleak destiny,
Won't remain cloudy forever.
Tell me you still care for me,
That you won't leave me like everyone else.
Say you're here so the darkness of this repetitive night won't frighten me.
Tell me you're here, and your moonlit face tonight
Won't be hidden behind the clouds.
The sky of my bleak destiny,
Won't remain cloudy forever.