Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Asemoon Hamishe Abri Nist

Asemoon Hamishe Abri Nist

آخر راه اومدن با روزگار
گره ی کوریه که بخت منه
که تموم اتفاقای بدش
شاهد زندگی سخت منه
شاید این زخمی که از تو خوردمو
از حرارتش زبونه میکشم
یا تموم بی کسی هامو همش
فقط از دست زمونه میکشم
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
من که پشتم به خودت گرمه و باز
هرچی این راهو میام نمیرسم
نکنه دستمو ول کردی برم
که به هرچی که میخوام نمیرسم
شایدم من اشتباهی اومدم
که در بسته رو وا نمیکنی
من به این سادگی دل نمیکنم
از تو که منو رها نمیکنی
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه
بگو بازم هوامو داری و
مثه همه منو تنها نمیذاری و
بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و
بگو هستی و روی ماه تو امشب
پشت ابرا پنهون نمیشه
آسمون بخت تیره ی من
ابری نمیمونه همیشه

Небо не всегда пасмурно

В конце пути, идя в ногу со временем,
Тугой узел - вот мой удел.
Все плохие события,
Свидетели моей трудной жизни.
Может быть, эту рану, что я получил от тебя,
Я зализываю её жаром.
Или всё своё одиночество
Я терплю только из-за судьбы.
Скажи, что ты всё ещё заботишься обо мне,
Что ты не оставишь меня одного, как все остальные,
Скажи, что ты здесь, чтобы мрак этой повторяющейся ночи не пугал меня,
Скажи, что ты здесь, и свет твоего лица сегодня вечером
Не скрывается за облаками.
Небо моей тёмной судьбы
Не всегда будет пасмурным.
Скажи, что ты всё ещё заботишься обо мне,
Что ты не оставишь меня одного, как все остальные,
Скажи, что ты здесь, чтобы мрак этой повторяющейся ночи не пугал меня,
Скажи, что ты здесь, и свет твоего лица сегодня вечером не скрывается за облаками.
Небо моей тёмной судьбы
Не всегда будет пасмурным.
Я чувствую твою поддержку, но всё равно
Как бы я ни шёл по этому пути, я не достигну цели.
Неужели ты отпустила мою руку,
Что я не могу достичь того, чего хочу?
Может быть, я ошибся, придя сюда,
Что ты не открываешь запертую дверь.
Я не так легко сдамся,
Ведь ты не оставишь меня.
Скажи, что ты всё ещё заботишься обо мне,
Что ты не оставишь меня одного, как все остальные,
Скажи, что ты здесь, чтобы мрак этой повторяющейся ночи не пугал меня,
Скажи, что ты здесь, и свет твоего лица сегодня вечером
Не скрывается за облаками.
Небо моей тёмной судьбы
Не всегда будет пасмурным.
Скажи, что ты всё ещё заботишься обо мне,
Что ты не оставишь меня одного, как все остальные,
Скажи, что ты здесь, чтобы мрак этой повторяющейся ночи не пугал меня,
Скажи, что ты здесь, и свет твоего лица сегодня вечером
Не скрывается за облаками.
Небо моей тёмной судьбы
Не всегда будет пасмурным.