Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Azab

Azab

حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلمو گرفته چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره
که داره از غصه می میره
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حالو روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم توخالی که بی تو هی کم میاره
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
من خوابتو می بینم میگم شاید وقتش رسیده…
بی خوابی می شینه توی چشمام مهلت نمی ده
دوباره هیشکی تو شعرام حرفی واسه گفتن نداره
دوباره نیستی و بغض گلومو می گیره باز کم میارم
حالا که امید بودن تو در کنارم داره میمیره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره

Тоска

Теперь, когда надежда быть с тобой рядом тает,
Я и плачу без конца посреди ночи, снова печаль сжимает грудь.
Теперь, когда тебя нет, и рыдания душат меня, как мне их сдержать?
Приди и посмотри, как тянутся медленно минуты без тебя, как тоскливо становится.
От печали я умираю.
Мучает меня эта пустота.
Истязают эти воспоминания.
Без тебя мои мысли спутаны и утомлены.
Кабы стереть из памяти твой голос.
Мучает меня эта пустота.
Истязают эти воспоминания.
Без тебя мои мысли спутаны и утомлены.
Кабы стереть из памяти твой голос.
Мучает меня, мучает меня, мучает меня, мучает меня.
Я и эта пустота, которую без тебя никогда не заполнить.
Я и эта старая фотография, которая не устает от моих слез.
Я и это состояние души, которое без тебя никуда не годится.
Я и это изможденное тело, которому тебя вечно не хватает.
Мучает меня эта пустота, истязают эти воспоминания,
Без тебя мои мысли спутаны и утомлены, кабы стереть из памяти твой голос.
Мучает меня эта пустота, истязают эти воспоминания,
Без тебя мои мысли спутаны и утомлены, кабы стереть из памяти твой голос.
Мучает меня, мучает меня, мучает меня, мучает меня.
Я вижу тебя во сне и думаю, что, может быть, пора…
Бессонница оседает в моих глазах, не дает мне передышки.
Снова в моих стихах нет ни слова, ни мысли.
Снова тебя нет, и рыдания душат меня, снова я слабею.
Теперь, когда надежда быть с тобой рядом тает,
Я и плачу без конца посреди ночи, снова печаль сжимает грудь.