Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Baazam Bekhand

Baazam Bekhand

حرفایی که نمیگی و از تو چشات میخونم
به یاد من نباشی ام به یاد تو می مونم
همیشه اون نگاه تو حرفای تازه داره
با من دوباره حرف بزن بازم بخند دوباره
بخند ؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش
آره بخند ؛ وقتی میخندی غم کاری باهام نداره
بخند که این غصه دیگه سر به سرم نذاره
خنده ی تو ، می ارزه به دار و ندار دنیا
تا غمگین میشی شک میکنم همه اش به کار دنیا
وقتی که شادی از نگاه ت حتی یه لحظه دوره
دنیا تو اون لحظه برام چه سرد و سوت و کوره
بخند ؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش
آره بخند ؛ وقتی میخندی غم کاری باهام نداره
بخند که این غصه دیگه سر به سرم نذاره

Laugh for Me

The words you don't say, I read them in your eyes
Even if you don't remember me, I will remember you
Your gaze always has new things to say
Talk to me again, laugh again
Laugh; when you laugh, I tell sorrow to forget about it
Laugh so that sadness will leave my poems forever
Yes, laugh; when you laugh, sadness has no power over me
Laugh so that this sorrow will stop tormenting me
Your laughter is worth all the wealth and possessions in the world
When you are sad, I question everything about the world
When joy is even a moment away from your gaze
The world becomes cold and empty to me at that moment
Laugh; when you laugh, I tell sorrow to forget about it
Laugh so that sadness will leave my poems forever
Yes, laugh; when you laugh, sadness has no power over me
Laugh so that this sorrow will stop tormenting me