Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Bavar Konam

Bavar Konam

نه خودش موند نه خاطره هاش
تنها چیزی که مونده جای خالیشه
قصه ی دنباله دار رفتنش هم
شبا مثه یه ستاره از ذهنم رد میشه
دلخوشیام و زیر پاش گذاشت و گذشت
حالا فقط منم منه بی انگیزه
کسی که دنیای من بوده یه روز
نبودنش داره دنیامو بهم میریزه
باور کنم یا نکنم قلبمو جا گذاشت و رفت
طفلکی دل ساده مو تو غم تنها گذاشت و رفت
باور کنم یا نکنم قلبمو جا گذاشت و رفت
طفلکی دل ساده مو تو غم تنها گذاشت و رفت
(نه خودش موند نه خاطره هاش)
(دلخوشیام و زیر پاش گذاشت و گذشت)
هنوز هاج و واجم که چجوری شد
هرکاری کردم که از پیشم نره
نمیدونستم که از این فاصله ها
از این جدایی داره لذت میبره
اونکه میگفت مثل منه از جنس منه
نمیدونستم دلش انگار از سنگه
چقد به خودم دروغی میگفتم
الان هرجا باشه واسه ی من دلتنگه
باور کنم یا نکنم قلبمو جا گذاشت و رفت
طفلکی دل ساده مو تو غم تنها گذاشت و رفت
باور کنم یا نکنم قلبمو جا گذاشت و رفت
طفلکی دل ساده مو تو غم تنها گذاشت و رفت

Believe It or Not

Neither she remained, nor her memories,
The only thing left is her empty space.
The story of her departure, like a comet,
Passes through my mind like a star at night.
She trampled on my happiness and moved on,
Now it's just me, unmotivated and alone.
The one who was my world one day,
Her absence is tearing my world apart.
Should I believe it or not, she left my heart behind,
My poor, simple heart, she left alone in sorrow.
Should I believe it or not, she left my heart behind,
My poor, simple heart, she left alone in sorrow.
(Neither she remained, nor her memories,)
(She trampled on my happiness and moved on.)
I'm still bewildered, how did it happen?
I did everything to keep her from leaving.
I didn't know that from these distances,
From this separation, she finds pleasure.
The one who said she was like me, of my kind,
I didn't know her heart was like stone.
How much I lied to myself,
That wherever she is now, she longs for me.
Should I believe it or not, she left my heart behind,
My poor, simple heart, she left alone in sorrow.
Should I believe it or not, she left my heart behind,
My poor, simple heart, she left alone in sorrow.