Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Divaar

Divaar

ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
ما کوه بودیم روبری هم
خاطرامون از هم یه مشت سنگه
از اونهمه احساس بین ما
حسی به جز عادت نمیمونه
ما داغ بودیمو نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
ما داغ بودیمو نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
چیزی از این حالت نمیمونه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تا باقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله میگیرم
دیوار هی نزدیکتر میشه
میخندمو دردامو میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
دیوارو هُل میدم غمام جا شه.
از بس که احوالم پریشونه دیوار با من همزبون میشه
اما سر هرچیز بی مورد با هم دوباره حرفمون میشه
با هم دوباره حرفمون میشه
وقتی یه آدم پای احساسش هرچیزی و که داره میبازه
تنهایی از اون آدم عاشق یه کوه بی احساس میسازه
یه کوه بی احساس میسازه
ما کوه بودیم روبری هم
خاطرامون از هم یه مشت سنگه
ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تا باقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله میگیرم
دیوار هی نزدیکتر میشه
میخندمو دردامو میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
ما بی تفاوت زندگی کردیم

Стена

Мы были безразличны к жизни
Такая жизнь и есть война
Мы были горами перед друг другом
Наши воспоминания друг о друге - лишь кучка камней
От всех чувств, что были между нами
Осталось только привычка
Мы были страстны, но не понимали
Ничего от этого состояния не останется
Мы были страстны, но не понимали
Ничего от этого состояния не останется
Ничего от этого состояния не останется
В этой тесной и мрачной комнате
Мне предстоит прожить остаток дней
Я дистанцируюсь от себя
Стена приближается
Я смеюсь и подсчитываю свои страдания
Горько, но, возможно, моему сердцу станет легче
Когда для моих печалей не будет места
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место
Когда для моих печалей не будет места
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место.
Оттого, что мое состояние так плачевно, стена стала моим собеседником
Но из-за любой мелочи мы снова ссоримся
Мы снова ссоримся
Когда человек пренебрегает своими чувствами и теряет все, что у него есть
Одиночество превращает влюбленного в бездушную гору
В бездушную гору
Мы были горами перед друг другом
Наши воспоминания друг о друге - лишь кучка камней
Мы были безразличны к жизни
Такая жизнь и есть война
В этой тесной и мрачной комнате
Мне предстоит прожить остаток дней
Я дистанцируюсь от себя
Стена приближается
Я смеюсь и подсчитываю свои страдания
Горько, но, возможно, моему сердцу станет легче
Когда для моих печалей не будет места
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место
Когда для моих печалей не будет места
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место
Я отодвину стену, чтобы мои печали обрели место
Мы были безразличны к жизни