Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Divar

Divar

ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
ما کوه بودیم روبروی هم
خاطرمون از هم ی مشت سنگه
از اون همه احساس بین ما
حسی به جزعادت نمیمونه
ما داغ بودیم و نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
ما داغ بودیم و نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تاباقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله می گیرم
دیوار هی نزدیک تر میشه
میخندم و دردام میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای قصه هام جا نیست
دیوار و هل میدم غمام جا شه
از بس که احوالم پریشونه
دیوار با من هم زبون میشه
اما سر هر چیز بی مورد
باهم دوباره حرفمون میشه
وقتی که ادم پای احساسش
هرچی رو که داره میبازه
تنهایی از اون ادم عاشق
یه کوه بی احساس میسازه
ماکوه بودیم روبروی هم
خاطرمون از هم ی مشت سنگه
ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تاباقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله می گیرم
دیوار هی نزدیک تر میشه
میخندم و دردام میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای قصه هام جا نیست
دیوار و هل میدم غمام جا شه
ما بی تفاوت زندگی کردیم

Стена

Мы жили равнодушно друг к другу,
Эта жизнь сама по себе война.
Мы были как горы друг против друга,
Наши воспоминания — лишь горстка камней.
От всех тех чувств между нами
Не осталось ничего, кроме привычки.
Мы пылали, но не поняли,
Что от этого состояния ничего не останется.
Мы пылали, но не поняли,
Что от этого состояния ничего не останется.
В этой тесной и унылой комнате
До конца моей жизни всё будет так же.
Я отдаляюсь от себя,
Стена становится всё ближе.
Я смеюсь и считаю свои боли,
Горько, но, может быть, мне станет легче.
Когда для моих историй нет места,
Я толкаю стену, чтобы поместилась моя печаль.
Оттого, что мое состояние смятено,
Стена становится моим собеседником.
Но из-за каждой пустячной мелочи
Мы снова начинаем спорить.
Когда человек следует своим чувствам,
Он теряет всё, что имеет.
Одиночество из любящего человека
Создает бесчувственную гору.
Мы были как горы друг против друга,
Наши воспоминания — лишь горстка камней.
Мы жили равнодушно друг к другу,
Эта жизнь сама по себе война.
В этой тесной и унылой комнате
До конца моей жизни всё будет так же.
Я отдаляюсь от себя,
Стена становится всё ближе.
Я смеюсь и считаю свои боли,
Горько, но, может быть, мне станет легче.
Когда для моих историй нет места,
Я толкаю стену, чтобы поместилась моя печаль.
Мы жили равнодушно друг к другу,