Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Dore Khodet Nacharkh

Dore Khodet Nacharkh

اینقده دوره خودت نچرخ
زمونه دورت میزنه، اینا بازیه روزگاره
نه دست توئه، نه دستِ منه
آخه فقط تو نیستی تو دنیا
که کارت گیر روزگاره ولی حتی یه لحظه کم نیار
آخه هیچ کاری نشد نداره

اگه دنیا پشتِ هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

اگه دنیا پشت هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

اگه مسیر زندگیت راهی واسه ی رفتن نداشت
اگه هیچکی نموند و همه جازدن اگه سایَتم تنهات گذاشت
میخوای تسلیم سرنوشتت بشی حتی حرفشم نزن
یکی همین نزدیکیاست پیشِ توست پیش من
اونی که این مسیرو پیش پات گذاشت هواتو داره تا آخرش
خودشم همین نزدیکیاست که دلگرمیم به بودنش

اگه دنیا پشتِ هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت و امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

اگه دنیا پشتِ هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت و امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

Don't Spin Around Yourself

Don't spin around yourself so much,
Time spins around you, these are the games of fate.
It's neither in your hands nor mine,
After all, you're not the only one in the world
Whose life is caught in fate's grip, but even for a moment, don't give up.
Because nothing is impossible.

If the world plays discordant tunes for you, don't worry,
If you're tired and bored, your hope is nearing its end,
Even if you feel like the loneliest person on this earth,
But remember, someone up there always watches over His servants.

If the world plays discordant tunes for you, don't worry,
If you're tired and bored, your hope is nearing its end,
Even if you feel like the loneliest person on this earth,
But remember, someone up there always watches over His servants.

If your life's path had no way forward,
If no one remained and everyone gave up, if even your shadow left you alone,
If you want to surrender to your fate, don't even mention it,
Someone is close by, with you, with me,
The one who laid this path before you, has your back until the very end.
He Himself is close by, the one whose presence gives me hope.

If the world plays discordant tunes for you, don't worry,
If you're tired and bored and your hope is nearing its end,
Even if you feel like the loneliest person on this earth,
But remember, someone up there always watches over His servants.

If the world plays discordant tunes for you, don't worry,
If you're tired and bored and your hope is nearing its end,
Even if you feel like the loneliest person on this earth,
But remember, someone up there always watches over His servants.