Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Emrooz Tavalode Mane

Emrooz Tavalode Mane

امروز تولد منه منی که هیشکی همصدام نبود
اگه با آهنگهام قدم نمیزدی رو زمین رد پاهام نبود
چقدر زخم خوردم تو این راه
یادمه خون گریه میکردم
خدا خواست که تو باشی و بشی مرهم واسه دردم
همیشه سنگ صبورم بودی و هستی و غصه هام و بجون میخری
مگه شیرین تر از اینم میشه که میبینم ترانه هام و از بری

توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی تو به من زندگی دادی
توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی
تو به من زندگی دادی
زندگی دادی

آدم وقتی که معروفه هزارتا دردسر داره
اما خیالش راحته وقتی شمارو پشت سر داره

پای هر شعر و هر آهنگ تورو از یاد نمیبردم
از این احساس دورادور هنوزم سر در نیاوردم

اگه دنیا باهام بد شه یکی هست که خبر داره
اونی که دلواپسم میشه اونی که اسمش طرفداره

توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی تو به من زندگی دادی

توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی تو به من زندگی دادی
زندگی دادی

Today Is My Birthday

Today is my birthday, the me who was never in harmony with anyone
If you didn't walk alongside my songs, there wouldn't be footprints on the ground
How much I was hurt on this path
I remember I used to cry blood
God wanted you to be there, to be the balm for my pain
You have always been my patient listener, and you still are, taking my sorrows upon yourself
Could anything be sweeter than seeing you know my songs by heart?

In the saddest song or in happiness and joy
You were always behind me, you gave me life
In the saddest song or in happiness and joy
You were always behind me
You gave me life
You gave me life

When a person is famous, they have a thousand troubles
But their mind is at ease when they have you behind them

With every poem and every song, I never forgot you
I still haven't figured out this feeling from afar

If the world turns bad for me, there is someone who knows
The one who worries about me, the one whose name is "fan"

In the saddest song or in happiness and joy
You were always behind me, you gave me life

In the saddest song or in happiness and joy
You were always behind me, you gave me life
You gave me life