Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - EydeHar Sal

EydeHar Sal

پای هفت سین تک و تنها
اونقدر حالم خرابه
دیگه حتی ماهی از دل تنگی اومده رو آبه

اگه میبینی که روزی خدا برات کمه
آخه چشممون به سکه های سفره غمه

عید امسال
خیلی سوت و کور تر از سالای پیشه
وقتی تنهایی
سبزه عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سفره دیگم غمگین تر از سالای قبله
پس آرزوی
سال تحویلم همون دعای قبله
که خدایا...

کاری کن
تو چهره مردممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچکسی محتاج یه لقمه نون شب باشه
نزار هیچکی
با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل
خاطرات مُردَشو دورش بچینه

کاری کن
تو چهره مرممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچکسی محتاجه یه لقمه نون شب باشه
نزار هیچکی با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل خاطرات مُردَشو دورش بچینه

عید امسال
خیلی سوت و کور تر از سالای پیشه
وقتی تنهایی
سبزه عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سفره دیگم غمیگن تر از سالای قبل
پس آرزوی
سال تحویلم همون دعا قبله
که خدایا...

This Year's Eid

Alone by the Haft-Seen table,
My state is so bad,
Even the fish has come to the surface from loneliness.

If you see that God's blessings are scarce for you,
It's because our eyes are fixed on the coins of sorrow's spread.

This year's Eid,
Is much quieter than previous years,
When you're alone,
The Eid sprouts wither badly.
I know your table is also sadder than previous years,
So my wish,
For the New Year is the same prayer as before,
That God...

Make it so,
There are smiles on the faces of our people,
Let us not see anyone in need of a piece of bread for the night.
Don't let anyone,
Sit by the Haft-Seen with sorrow and grief,
Let the New Year,
Gather its dead memories around it.

Make it so,
There are smiles on the faces of our people,
Let us not see anyone in need of a piece of bread for the night.
Don't let anyone sit by the Haft-Seen with sorrow and grief,
Let the New Year gather its dead memories around it.

This year's Eid,
Is much quieter than previous years,
When you're alone,
The Eid sprouts wither badly.
I know your table is also sadder than previous years,
So my wish,
For the New Year is the same prayer as before,
That God...