Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - EydeHar Sal

EydeHar Sal

پای هفت سین تک و تنها
اونقدر حالم خرابه
دیگه حتی ماهی از دل تنگی اومده رو آبه

اگه میبینی که روزی خدا برات کمه
آخه چشممون به سکه های سفره غمه

عید امسال
خیلی سوت و کور تر از سالای پیشه
وقتی تنهایی
سبزه عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سفره دیگم غمگین تر از سالای قبله
پس آرزوی
سال تحویلم همون دعای قبله
که خدایا...

کاری کن
تو چهره مردممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچکسی محتاج یه لقمه نون شب باشه
نزار هیچکی
با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل
خاطرات مُردَشو دورش بچینه

کاری کن
تو چهره مرممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچکسی محتاجه یه لقمه نون شب باشه
نزار هیچکی با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل خاطرات مُردَشو دورش بچینه

عید امسال
خیلی سوت و کور تر از سالای پیشه
وقتی تنهایی
سبزه عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سفره دیگم غمیگن تر از سالای قبل
پس آرزوی
سال تحویلم همون دعا قبله
که خدایا...

Канун Нового года

Один у праздничного стола,
Мне так тоскливо,
Даже рыбка от печали всплыла.

Если видишь, что у тебя мало Божьего благословения,
Это потому, что наши глаза смотрят на монеты, покрытые печалью.

Этот Новый год
Гораздо тише и мрачнее предыдущих.
Когда ты одна,
Новогодняя зелень безнадежно увядает.
Я знаю, что и этот стол печальнее прежних,
Поэтому мое новогоднее
желание — то же, что и раньше.
Боже мой...

Сделай так,
Чтобы на лицах людей сияли улыбки,
Чтобы никто не нуждался в куске хлеба.
Не дай никому
Сидеть у праздничного стола в печали и горе.
В Новый год
Пусть каждый оставит позади свои мертвые воспоминания.

Сделай так,
Чтобы на лицах людей сияли улыбки,
Чтобы никто не нуждался в куске хлеба.
Не дай никому сидеть у праздничного стола в печали и горе.
В Новый год пусть каждый оставит позади свои мертвые воспоминания.

Этот Новый год
Гораздо тише и мрачнее предыдущих.
Когда ты одна,
Новогодняя зелень безнадежно увядает.
Я знаю, что и этот стол печальнее прежних,
Поэтому мое новогоднее
желание — то же, что и раньше.
Боже мой...