Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Fadakari

Fadakari

موندم از کجا شروع شد؟ که تو رو دوباره دیدم
هنوز از راه نرسیدم به ته قصمون رسیدم
یکی جز من تو دلت بود واسه این بود برنگشتم
وقتی لبخندتو دیدم حتی از خودم گذشتم

این فداکاری من رو دیگه جز من کی میدونه؟
جز تویی که خوبیامو دیگه یادت نمیمونه؟

شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی
شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی

وقتی محتاج تو بودم تو فداکاری نکردی
حال و روز منو دیدی اما باز کاری نکردی
شونه خالی کردی از من با هزار عذر و بهونه
درد و دل کردم دوباره با در و دیوار خونه

این فداکاری من رو دیگه جز من کی میدونه؟
جز تویی که خوبیامو دیگه یادت نمیمونه؟

شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی
شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی

Self-Sacrifice

I'm left wondering, where did it start? Seeing you again like this,
I haven't even arrived, yet I've reached the end of our story.
Someone else was in your heart, that's why I didn't return.
When I saw your smile, I even let go of myself.

Who besides me knows of this self-sacrifice?
Except for you, who no longer remembers my kindness?

Perhaps you'll completely forget that you were once my everything,
But don't forget, you owe your current happiness to me.
Perhaps you'll completely forget that you were once my everything,
But don't forget, you owe your current happiness to me.

When I needed you, you didn't sacrifice anything.
You saw my state, but still did nothing.
You abandoned me with a thousand excuses and justifications.
I poured my heart out again to the walls of this house.

Who besides me knows of this self-sacrifice?
Except for you, who no longer remembers my kindness?

Perhaps you'll completely forget that you were once my everything,
But don't forget, you owe your current happiness to me.
Perhaps you'll completely forget that you were once my everything,
But don't forget, you owe your current happiness to me.