Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Ghalbe Yakhi

Ghalbe Yakhi

من بی تو له شدم
تیر هجوم درد
قلبی که یخ زد و
کاریش نمیشه کرد
با اینکه زندگی باهام خوب تا نکرد
نبودن تو رو از من جدا نکرد
ویلون کوچه هام
دنبال کی برم
چون بعد تو فقط فکر مقصرم
فکر مقصرم
از لابه لای لحظه های تلخ و غمگینم
تو روز روشن اینهمه تاریکی میبینم
با اینکه از هر لحظه ی اینده بیزارم
با این همه بازم به این اینده شک دارم
احساس شک دارم
این بد بیاریا
تقصیر من نبود
اینکه تو هم بری
تقدیر من نبود
این حال و روزمه
از غصه تب کنم
هر روزم این شده
روزامو شب کنم
ویلون کوچه هام
دنبال کی برم
چون بعد تو فقط فکر مقصرم
فکر مقصرم
از لابه لای لحظه های تلخ و غمگینم
تو روز روشن این همه تاریکی میبینم

Frozen Heart

I became paralyzed without you,
Pierced by the arrow of pain,
A heart that froze over,
And nothing can be done.
Though life hasn't been kind to me,
It couldn't separate your absence from me.
My lonely violin,
Who should I follow?
Because after you, all I think about is my fault,
My fault.
From within the bitter and sad moments,
I see so much darkness in broad daylight.
Although I loathe every moment of the future,
I still doubt this future.
I feel doubt.
These misfortunes,
Weren't my fault.
That you would leave too,
Wasn't my destiny.
This is my state,
To burn with sorrow,
This has become my every day,
To turn my days into nights.
My lonely violin,
Who should I follow?
Because after you, all I think about is my fault,
My fault.
From within the bitter and sad moments,
I see so much darkness in broad daylight.