Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Ghalbe Yakhi

Ghalbe Yakhi

من بی تو له شدم
تیر هجوم درد
قلبی که یخ زد و
کاریش نمیشه کرد
با اینکه زندگی باهام خوب تا نکرد
نبودن تو رو از من جدا نکرد
ویلون کوچه هام
دنبال کی برم
چون بعد تو فقط فکر مقصرم
فکر مقصرم
از لابه لای لحظه های تلخ و غمگینم
تو روز روشن اینهمه تاریکی میبینم
با اینکه از هر لحظه ی اینده بیزارم
با این همه بازم به این اینده شک دارم
احساس شک دارم
این بد بیاریا
تقصیر من نبود
اینکه تو هم بری
تقدیر من نبود
این حال و روزمه
از غصه تب کنم
هر روزم این شده
روزامو شب کنم
ویلون کوچه هام
دنبال کی برم
چون بعد تو فقط فکر مقصرم
فکر مقصرم
از لابه لای لحظه های تلخ و غمگینم
تو روز روشن این همه تاریکی میبینم

Ледяное сердце

Без тебя я разбит,
Пронзен стрелой боли,
Сердце, которое заледенело,
И ничего с этим не поделать.
Хотя жизнь не была ко мне добра,
Твое отсутствие не отделило меня от тебя.
Скрипка переулков,
К кому мне идти?
Ведь после тебя я только думаю о своей вине,
Думаю о своей вине.
Сквозь горькие и печальные мгновения,
Средь бела дня я вижу столько тьмы.
Хотя я ненавижу каждое мгновение будущего,
Все же я сомневаюсь в этом будущем,
Чувствую сомнение.
Эти неудачи,
Не моя вина.
То, что ты тоже ушла,
Не моя судьба.
Таково мое состояние,
Гореть в лихорадке от печали.
Каждый мой день стал таким,
Превращать дни в ночи.
Скрипка переулков,
К кому мне идти?
Ведь после тебя я только думаю о своей вине,
Думаю о своей вине.
Сквозь горькие и печальные мгновения,
Средь бела дня я вижу столько тьмы.