Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Ghorsaye Khab-Avar

Ghorsaye Khab-Avar

چشام بستست ولی فکرم یه عمره که نخوابیده
مرورت میکنم هر بار بهم حس جنون میده
نفس میکشم و اشکام نشون میدن چقدر خستم
نمیدونی چرا زندم نمیدونم چرا هستم
نمیخوام با یه دلشوره که افتاده توی جونم
تو رو از اتفاقی که نیفتاده بترسونم
صبوری می کنم هربار یه حسی توو دلم میگه
دلت آروم گرفت آخر ولی پیش یکی دیگه
از امروز هر شبم گریست با یه حس عذاب آور
شب و روزام یکی میشن با این قرصای خواب آور
نگفتی خسته ای از من نگفتی که داری میری
فقط دیدم به جای من داری تصمیم میگیری
سپردی من رو دست کی؟ به دیوارای این خونه؟
من و این قرص خوابی که واسم لالایی میخونه
هنوز هر جای این خونه واسم خاطره میسازه
نگاهم سمت چی باشه منو یاده تو نندازه؟
صبوری می کنم هربار یه حسی توو دلم میگه
دلت آروم گرفت آخر ولی پیش یکی دیگه
از امروز هر شبم گریست با یه حس عذاب آور
شب و روزام یکی میشن با این قرصای خواب آور

Sleep-Inducing Horse

My eyes are closed, but my mind hasn't slept for ages,
Thinking of you, every time, drives me to the brink of madness.
I breathe, and my tears show how exhausted I am,
You don't know why I live, I don't know why I exist.
I don't want to burden you with the anxiety that fills my soul,
To frighten you with a future that hasn't happened.
I'm patient each time, but a feeling in my heart whispers,
Your heart finally found peace, but with someone else.
From today, every night is filled with tears and a tormenting feeling,
My days and nights blur together with these sleeping pills.
You didn't say you were tired of me, you didn't say you were leaving,
I just saw you making decisions without me.
To whom did you entrust me? To the walls of this house?
Me and these sleeping pills that sing me a lullaby.
Every corner of this house still builds memories for me,
Where can I look that doesn't remind me of you?
I'm patient each time, but a feeling in my heart whispers,
Your heart finally found peace, but with someone else.
From today, every night is filled with tears and a tormenting feeling,
My days and nights blur together with these sleeping pills.