Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Ghorsaye Khab-Avar

Ghorsaye Khab-Avar

چشام بستست ولی فکرم یه عمره که نخوابیده
مرورت میکنم هر بار بهم حس جنون میده
نفس میکشم و اشکام نشون میدن چقدر خستم
نمیدونی چرا زندم نمیدونم چرا هستم
نمیخوام با یه دلشوره که افتاده توی جونم
تو رو از اتفاقی که نیفتاده بترسونم
صبوری می کنم هربار یه حسی توو دلم میگه
دلت آروم گرفت آخر ولی پیش یکی دیگه
از امروز هر شبم گریست با یه حس عذاب آور
شب و روزام یکی میشن با این قرصای خواب آور
نگفتی خسته ای از من نگفتی که داری میری
فقط دیدم به جای من داری تصمیم میگیری
سپردی من رو دست کی؟ به دیوارای این خونه؟
من و این قرص خوابی که واسم لالایی میخونه
هنوز هر جای این خونه واسم خاطره میسازه
نگاهم سمت چی باشه منو یاده تو نندازه؟
صبوری می کنم هربار یه حسی توو دلم میگه
دلت آروم گرفت آخر ولی پیش یکی دیگه
از امروز هر شبم گریست با یه حس عذاب آور
شب و روزام یکی میشن با این قرصای خواب آور

Усыпляющая тоска

Мои глаза закрыты, но мысли мои не спят уже целую вечность,
Я вспоминаю тебя снова и снова, и каждый раз это сводит меня с ума.
Я дышу, и мои слезы показывают, как я устал.
Я не знаю, зачем я живу, не знаю, зачем существую.
Я не хочу, чтобы тревога, поселившаяся в моей душе,
Пугала тебя тем, что еще не произошло.
Я терплю каждый раз, но чувство в моей груди говорит,
Что твое сердце наконец успокоилось, но в объятиях другого.
С сегодняшнего дня каждая моя ночь — это плач с мучительным чувством,
Мои дни и ночи сливаются воедино благодаря этим снотворным.
Ты не сказала, что устала от меня, не сказала, что уходишь,
Я просто увидел, что ты принимаешь решения вместо меня.
Кому ты меня оставила? Стенам этого дома?
Мне и этой снотворной таблетке, которая поет мне колыбельную.
Каждый уголок этого дома все еще хранит наши воспоминания.
На что бы я ни посмотрел, все напоминает мне о тебе.
Я терплю каждый раз, но чувство в моей груди говорит,
Что твое сердце наконец успокоилось, но в объятиях другого.
С сегодняшнего дня каждая моя ночь — это плач с мучительным чувством,
Мои дни и ночи сливаются воедино благодаря этим снотворным.