Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Kavir

Kavir

كويرم يه كويرِ خشک و تنها
كوير هم صحبتش باد و سرابه
كوير رويای دريا تو سرش نيست
پای قصه م بشين حالم خرابه
دريغ از يه جوونه تو وجودم
تموم ريشه هام بی برگ و باره
از اشكای خودم سينه م تٓرٓك خورد
تنم از دور شبيه شوره زاره
نه كوهی دورمه تا كم ميارم
بهش تكيه كنم آروم بگيرم
نه دريا دورمه تا غرق من شه
نه ساحل ميشم اونجوری بميرم
جوون بودم شبيه جنگلایی
كه الان سر راهت رو گرفتن
سر راهت تموم جنگلا سوخت
تا چشمات رنگ دريا رو ببينن
...بزن بارون دلم خيلی گرفته
يه شب بغضم گرفت فكرت منو برد
از اون شب با خيالت هم نشينم
با اين حالی كه امشب تو سرم هست
محالِ صبحِ فردا رو ببينم
يه شب چشمامو بستم خواب ديدم
داره بارون مياد از ابر مُرده
يه روز چشمام وا كردم نبودی
ديدم سيل اومده دنيامو برده
تو رويای يه دريا تو سرت بود
دلم دريا شد و رفتی نديدی
تو رفتي رد بارونو بگيری
تو رفتی و به دريا نرسيدی
كسی از خلوتم چيزی نديده
كوير از خلوتش بيرون نميره
كوير رويای دريا تو سرش نيست
...كوير تا آخر قصه كويره
نه كوهی دورمه تا كم ميارم
بهش تكيه كنم آروم بگيرم
نه دريا دورمه تا غرق من شه
نه ساحل ميشم اونجوری بميرم

Desert

My desert, a dry and lonely desert
The wind and mirage are its only company
The desert doesn't dream of the sea
Sit by my story, my state is ruined
Alas, not a single sprout in my being
All my roots are leafless and barren
From my own tears, my chest cracked
My body from afar resembles a salt marsh
There's no mountain around for me to lean on
To rely on it and find peace
There's no sea around to drown me
Nor a shore to become and die that way
I was young, like the forests
That now block your path
All the forests burned on your path
So your eyes could see the color of the sea
...Rain, my heart is heavy
One night my throat tightened, your thought took me away
Since that night, I haven't even sat with your memory
With this state that's in my head tonight
It's impossible for me to see tomorrow morning
One night I closed my eyes and dreamt
That rain was falling from a dead cloud
One day I opened my eyes, you were gone
I saw a flood had taken my world away
You had a dream of a sea in your head
My heart became a sea and you left, you didn't see
You left to follow the rain
You left and didn't reach the sea
No one has seen anything from my solitude
The desert doesn't leave its solitude
The desert doesn't dream of the sea
...The desert remains a desert until the end of the story
There's no mountain around for me to lean on
To rely on it and find peace
There's no sea around to drown me
Nor a shore to become and die that way