Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Khatere Baazi

Khatere Baazi

تو میترسی بیکسی مارو کنار هم ببینه
تو میتونستی و نخواستی همه ی دردم همینه
همه ی حرف من اینه که چرا از چشت افتاد
اونکه بی اشاره ی تو دل به جاده ها نمیداد
بی تو بدبینم به جاده به کسی که توی راهه
بی تو شیرینی لبخند روی لبای من گناهه
روی لبای من گناهه
از خیالشم میترسم که ببینمت کناره
یه کسی که تا دلش خواست سر روشونه هات بذاره
سر روشونه هات بذاره
حالا باقیمون رهای منو احساسم همینه
دل دلتنگم غروبا پای پنجره بشینه
دلخوشیم یه ابر تیره ست که هوای منو داره
آخه از سیاه ترین ابر بهترین بارون میباره
بی تو تکلیف ِ من اینه مشقای خاطره بازی
باقی عمری که باید با بد و خوبش بسازی
با بد و خوبش بسازی
بی تو بدبینم به جاده به کسی که توی راهه
بی تو شیرینی لبخند روی لبای من گناهه
روی لبای من گناهه
سر روشونه هات بذاره.

Memory Games

You fear that loneliness might see us together,
You could have, but you didn't, and that's my only pain.
All I'm saying is why did I fall from your grace,
The one who wouldn't set foot on the road without your signal?
Without you, I'm suspicious of the road, of anyone on the way,
Without you, the sweetness of a smile on my lips is a sin.
A sin on my lips.
I dread the thought of seeing you beside
Someone who can rest their head on your shoulder as they please.
Rest their head on your shoulder.
Now, all that remains is the abandonment, me and this feeling,
My longing heart sits by the window at dusk.
My solace is a dark cloud that understands me,
Because the best rain falls from the darkest clouds.
Without you, my duty is this: homework of memory games,
The rest of a life that I must build with its good and bad.
With its good and bad.
Without you, I'm suspicious of the road, of anyone on the way,
Without you, the sweetness of a smile on my lips is a sin.
A sin on my lips.
Rest their head on your shoulder.