Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Man

Man

من تو نبودت
جز اشک و حسرت
جز گریه کردن کاری ندارم
بی تو نمیشه
بی تو نمیخوام
حتی یه روزم دووم بیارم
بی تو چجوری
با خاطراتت
روزا و شبها رو بگذرونم
خاطره هامون
از خاطرت رفت
اما هنوزم دلتنگشونم
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده
میترسم از این فکری که پر شد
از این سکوتو تنهاییو درد
کاش بعد یک عمر عادت به این درد
این زخم کهنه سر وا نمیکرد
این کوله باره تنهاییا که
سنگینی کرده باز روی شونم
باز با خیالت تا وقتی زندم
روش دوش خستم هی میکشونم
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده

Me

Without you,
I have nothing but tears and regret,
Nothing to do but cry.
I can't go on without you,
I don't want to,
Even for a single day.
How can I,
With just your memories,
Pass the days and nights?
Our memories,
Have faded from your mind,
But I still yearn for them.
I am destroyed without you,
Look, I'm alive, but my world is dead.
You were my world,
But your absence has brought me to my knees.
I am destroyed without you,
Look, I'm alive, but my world is dead.
You were my world,
But your absence has brought me to my knees.
I fear this thought that fills my mind,
This silence, loneliness, and pain.
I wish after a lifetime of getting used to this pain,
This old wound wouldn't reopen.
This heavy burden of loneliness,
Weighs down on my shoulders again.
Again, with your memory, as long as I live,
I drag it upon my weary shoulders.
I am destroyed without you,
Look, I'm alive, but my world is dead.
You were my world,
But your absence has brought me to my knees.
I am destroyed without you,
Look, I'm alive, but my world is dead.
You were my world,
But your absence has brought me to my knees.