Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Man

Man

من تو نبودت
جز اشک و حسرت
جز گریه کردن کاری ندارم
بی تو نمیشه
بی تو نمیخوام
حتی یه روزم دووم بیارم
بی تو چجوری
با خاطراتت
روزا و شبها رو بگذرونم
خاطره هامون
از خاطرت رفت
اما هنوزم دلتنگشونم
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده
میترسم از این فکری که پر شد
از این سکوتو تنهاییو درد
کاش بعد یک عمر عادت به این درد
این زخم کهنه سر وا نمیکرد
این کوله باره تنهاییا که
سنگینی کرده باز روی شونم
باز با خیالت تا وقتی زندم
روش دوش خستم هی میکشونم
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده
من بی تو نابودم
ببین زندم ولی دنیای من مرده
تو دنیای من بودی
ولی دوریت منو از پا در آورده

Man

Sans toi, ma vie
N'est que larmes et regrets,
Rien à faire que pleurer
Sans toi, je ne peux pas
Sans toi, je ne veux pas
Tenir un seul jour
Sans toi, comment
Avec tes souvenirs
Vais-je passer les jours et les nuits ?
Nos souvenirs
Ont disparu de ta mémoire
Mais je les chéris toujours
Sans toi, je suis perdu
Je suis vivant, mais mon monde est mort
Tu étais mon monde
Mais ton absence m'a brisé
Sans toi, je suis perdu
Je suis vivant, mais mon monde est mort
Tu étais mon monde
Mais ton absence m'a brisé
J'ai peur de cette pensée qui m'envahit
De ce silence, de cette solitude et de cette douleur
J'aurais aimé qu'après tant d'années d'habitude à cette douleur
Cette vieille blessure ne se rouvre pas
Ce fardeau de solitude
Pèse encore une fois sur mes épaules
Encore une fois, avec ton image, tant que je vivrai
Je la porte sur mon dos épuisé
Sans toi, je suis perdu
Je suis vivant, mais mon monde est mort
Tu étais mon monde
Mais ton absence m'a brisé
Sans toi, je suis perdu
Je suis vivant, mais mon monde est mort
Tu étais mon monde
Mais ton absence m'a brisé