Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Mard

Mard

برای مردی که تنها رفیقش سقف و دیواره
شباشم ابری و دلگیر اونم از دود سیگاره
یه مرد خسته از راهه که خسته اس از زمین خوردن
که سقف آرزوهاشم خلاصه میشه تو مردن
نخواست باور کنه اینو که رسم روزگار اینه
که تنها همدم شبهاش یه مشت آهنگ غمگینه
که عشقت جا زد و رفتو
از این غمگین ترم میشه
کسی که قصه اش این باشه
کسی با یه کم گریه با این آهنگ
سبک میشه، سبک میشه
آره دیوونگی کردی ولی مردونگی اینه
که جز سقف و این دیوار کسی اشکاتو نمیبینه
همش از خود گذشتن بود که این خاصیت مرده
که طعم شور هر اشکی نمک گیر نمیکرده
همش از خود گذشتن بود که این خاصیت مرده
که طعم شور هر اشکی نمک گیر نمیکرده
نخواست باور کنه اینو که رسم روزگار اینه
که تنها همدم شبهاش یه مشت آهنگ غمگینه
که عشقت جا زد و رفتو
از این غمگین ترم میشه
کسی که قصه اش این باشه
کسی با یه کم گریه با این آهنگ
سبک میشه، سبک میشه

Мужчина

Для мужчины, чьи единственные друзья — стены и потолок,
Чьи ночи дымны и мрачны от сигаретного дымка,
Усталого от пути, усталого от падений,
Чьи мечты о счастье сводятся к смерти,
Он не хотел верить, что таков закон жизни,
Что единственный спутник его ночей — горстка грустных песен,
Что ты, любовь моя, сдалась и ушла,
И может ли быть кто-то печальнее его,
Чья история так печальна,
Кто-то, пролив немного слёз под эту песню,
Становится легче, легче,
Да, ты совершил безумство, но мужество мужчины в том,
Что кроме потолка и этих стен никто не видит твоих слёз,
Всё — самопожертвование, в этом суть мужчины,
Что вкус солёных слёз его не пронимает,
Всё — самопожертвование, в этом суть мужчины,
Что вкус солёных слёз его не пронимает,
Он не хотел верить, что таков закон жизни,
Что единственный спутник его ночей — горстка грустных песен,
Что ты, любовь моя, сдалась и ушла,
И может ли быть кто-то печальнее его,
Чья история так печальна,
Кто-то, пролив немного слёз под эту песню,
Становится легче, легче,