Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Negah

Negah

یه نگاهه که بیمارشم که اگه یه روز نبینمش می میرم
چه نگاهیه که درگیرشم که جلوی چشام میاد هر جا که میرم
چشم بد دور از نگاهی که منو وابسته چشمای خودش کرد
بعضی وقتا که ازش دور میشم یه صدایی تو سرم هی میگه برگرد
ستاره های آسمون مثه دونه های برف می شینن دور و برت ساکت و بدون حرف
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه
برق نگاهش انعکاس نور خورشید روی آبه دنیا تاریکه
وقتی چشماشو می بنده گرفتارم از نگاهش نمی تونه دور بمونه
خودش خبر داره که اختیار دل من تو دست اونه
ستاره های آسمون مثه دونه های برف می شینن دور و برت ساکت و بدون حرف
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه

The Glance

It's a glance that I'm sick for, if I don't see it one day, I'll die
What a glance that I'm entangled in, that appears before my eyes wherever I go
Evil eye away from the glance that made me dependent on its eyes
Sometimes when I'm away from it, a voice in my head keeps saying, "Come back"
The stars of the sky are like snowflakes, sitting around you, silent and without a word
If it were up to me, I would tell the sky to sprinkle its stars around you
I would give my world for your eyes, to understand how precious a simple glance from you is to me
If it were up to me, I would tell the sky to sprinkle its stars around you
I would give my world for your eyes, to understand how precious a simple glance from you is to me
The sparkle in her eyes is the reflection of sunlight on water, the world is dark
When she closes her eyes, I'm trapped, I can't stay away from her gaze
She knows that the control of my heart is in her hands
The stars of the sky are like snowflakes, sitting around you, silent and without a word
If it were up to me, I would tell the sky to sprinkle its stars around you
I would give my world for your eyes, to understand how precious a simple glance from you is to me
If it were up to me, I would tell the sky to sprinkle its stars around you
I would give my world for your eyes, to understand how precious a simple glance from you is to me