Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Parandeh

Parandeh

نگران بودم الان کجای این شهری
نکنه راه خونمونو گُم کردی
یا اگه دلت هوای خونمونو کرد
تا کجای راهو اشتباه ، اشتباه برگردی
نگران بودم ، آه میکشیدم از ته دل
من به جای هردومون غصه میخوردم
انقدر فکر تو بودم که زخمامو یادم رفت
انقدر که نفهمیدم کی و کجا ، کی و کجا ، کجا مُردم
کجا مُردم
منو اینجوری به خاطرت بسپر
یه پرنده که غصتو میخورد
یه پرنده که منتظر نشست و نشست
یه پرنده که کنج لونش مُرد
منو اینجوری به خاطرت بسپر
یه پرنده که غصتو میخورد
یه پرنده که منتظر نشست و نشست
یه پرنده که کنج لونش مُرد

Parandeh (The Bird)

I was worried, wondering where you were in this city,
Hoping you hadn't lost your way back home.
Or if your heart longed for our home,
I feared you'd turn the wrong way, lost and alone.
I was worried, sighing deeply from my heart,
Bearing the burden of sorrow for us both.
Thinking of you so much, I forgot my own wounds,
Unaware of when and where, when and where, where I died.
Where I died.
Remember me like this, for your sake,
A bird who bore the weight of your sorrow,
A bird who waited and waited,
A bird who died in the corner of his nest.
Remember me like this, for your sake,
A bird who bore the weight of your sorrow,
A bird who waited and waited,
A bird who died in the corner of his nest.