Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Taghas

Taghas

چرا امروزم مثل دیروز و فرداست، این چه تقدیر سیاهیه خدایا
بزار این سوال و از خودت بپرسم، این تقاص چه گناهیه خدایا
با توام آی روزگاری که گرفتی، از دل ساده ی من دلخوشی هاشو
فکر کنم من و تو من بعد بی حسابیم، آی زمونه بیا بی خیال ما شو
چرا اون ابر سیاه بی کسی، سایه هاش رو بخت تیره ی منه
چرا جز دلتنگی و دلواپسی، در خونمو کسی نمیزنه نمیزنه
این روزای بد
که همیشه، واسه من مثل یه شب تاریک و سرده
اگه یک روزم بخواد بره از اینجا، از همون راهی که رفته بر میگرده
دیگه هیچ چیزی ازم نمونده دنیا، جز همین جونم که مونده کف دستت
این که چیزی نیست دیگه ته مونده هاشه، همینم بگیرش از من ناز شستت

Taghas

Pourquoi mon aujourd'hui est-il comme mon hier et mon demain, quel destin noir est-ce, mon Dieu ?
Laisse-moi te poser cette question, quelle est la rétribution de ce péché, mon Dieu ?
Je m'adresse à toi, ô temps, qui as arraché à mon cœur simple ses joies.
Je crois que nous sommes tous deux sans mesure, ô temps, oublie-nous.
Pourquoi ce nuage noir de solitude projette-t-il ses ombres sur mon destin sombre ?
Pourquoi, à part la mélancolie et l'inquiétude, personne ne frappe à ma porte, personne ne frappe ?
Ces mauvais jours
qui sont toujours pour moi comme une nuit sombre et froide.
S'il veut partir d'ici un jour, il reviendra par le même chemin qu'il est parti.
Il ne me reste plus rien au monde, à part cette vie qui est entre tes mains.
Ce n'est rien, ce ne sont que des restes, prends-le aussi de moi, mon cher.