Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Tanhaei

Tanhaei

همون لحضه ، همون موقع
با اون احوال خیلی بد
درست وقتی که میرفتی
دلم شور تورو میزد
همون وقت که تورو داشتم
یهو از دست میدادم
از اون شب به خودم هر شب
چقدر لعنت فرستادم
چکاری بود که من کردم
تو رو سوزوندم از ریشه
این آتیش همون روزه
که دامن گیره من میشه
رفتی که تنها بمونم با خودم
هیزم آتیش تنهایی شدم
باعث اون همه تنهایی منم
عاقبت باید که تنها میشدم
رفتی که تنها بمونم با خودم
هیزم آتیش تنهایی شدم
باعث اون همه تنهایی منم
عاقبت باید که تنها میشدم

توی این خونه ی متروک
دلم جون میده میمیره
شباشم بی ستارست و
غروباشم نفس گیره
به تو بد کردم و الان
ببین عاقبتم اینه
که تنهام و دل تنگم
دیگه ساکت نمیشینه
به تو بد کردم و الان
ببین عاقبتم اینه
که تنهام و دل تنگم
دیگه ساکت نمیشینه
به تو بد کردم اون روزا
که عشقت رو نفهمیدم
که هر کاری باهات کردم
دارم تاوانش رو میدم
رفتی که تنها بمونم با خودم
هیزم آتیش تنهایی شدم
باعث اون همه تنهایی منم
عاقبت باید که تنها میشدم
رفتی که تنها بمونم با خودم
هیزم آتیش تنهایی شدم
باعث اون همه تنهایی منم
عاقبت باید که تنها میشدم

La solitude

À ce moment-là, à ce moment précis
Avec cet état si mauvais
Juste au moment où tu partais
Mon cœur battait pour toi
Au moment où je t'avais
Je te perdais soudainement
Depuis cette nuit, chaque nuit
Combien de fois j'ai maudit
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai brûlé jusqu'aux racines
Ce feu est de ce jour-là
Qui me rattrapera
Tu es partie pour que je reste seul avec moi-même
Je suis devenu le bois de chauffage du feu de la solitude
Je suis la cause de toute cette solitude
Au final, je devais être seul
Tu es partie pour que je reste seul avec moi-même
Je suis devenu le bois de chauffage du feu de la solitude
Je suis la cause de toute cette solitude
Au final, je devais être seul

Dans cette maison abandonnée
Mon cœur vit et meurt
Mes nuits sont sans étoiles et
Mes couchers de soleil sont suffocants
Je t'ai fait du mal et maintenant
Regarde où je suis
Je suis seul et mon cœur est brisé
Il ne se calme plus
Je t'ai fait du mal et maintenant
Regarde où je suis
Je suis seul et mon cœur est brisé
Il ne se calme plus
Je t'ai fait du mal ces jours-là
Quand je n'ai pas compris ton amour
Quand j'ai fait tout ce que j'ai fait avec toi
Je paie le prix
Tu es partie pour que je reste seul avec moi-même
Je suis devenu le bois de chauffage du feu de la solitude
Je suis la cause de toute cette solitude
Au final, je devais être seul
Tu es partie pour que je reste seul avec moi-même
Je suis devenu le bois de chauffage du feu de la solitude
Je suis la cause de toute cette solitude
Au final, je devais être seul