Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - To Ke Midooni

To Ke Midooni

تو که میدونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتم و رفتم
تو که میدونی بجز آغوش تو جایی نداشتم و رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمی گیری هنوزم که هنوزه
اگه به جز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه

تو که می دونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتمو رفتم
تو که می دونی بجز آغوش تو جایی نداشتمو رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمی گیری هنوزم که هنوزه
اگه به جز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه

نه؛ نمیدونی...
آخه همه ی غمامو به تو نگفتم
نه؛ نمیدونی...
آخه نخواستم از چشم تو بیوفتم
نه؛ نمیگفتم...
آخه تحمل غمه منو نداری
نه؛ نمیگفتم...
آخه میترسیدم بری تنهام بذاری

بگو فهمیدی وقتی می رفتم نگرون خودم نبودم
غمه آیندت بدجور نشسته بود توی همه ی وجودم
اگه تصویری که ازم تو ذهنت بودو خرابش کردم
به خاطر خودت دیگه ازم نخواه که پیش تو برگردم

نه؛ نمی دونی
آخه همه ی غمامو به تو نگفتم
نه؛ نمی دونی
آخه نخواستم از چشم تو بیافتم
نه؛ نمیگفتم
آخه تحمل غمه منو نداری
نه؛ نمی گفتم
آخه میترسیدم بری تنهام بذاری

You Know

You know I left my whole life there and went away
You know I had nowhere but your embrace and went away
If I left and you don't ask about me, still to this day
If there's no one but myself whose heart aches for me

You know I left my whole life there and went away
You know I had nowhere but your embrace and went away
If I left and you don't ask about me, still to this day
If there's no one but myself whose heart aches for me

No, you don't know...
Because I didn't tell you all my sorrows
No, you don't know...
Because I didn't want to fall from your grace
No, I wouldn't say...
Because you can't bear the weight of my sadness
No, I wouldn't say...
Because I was afraid you'd leave and abandon me

Tell me you understood when I left, I wasn't worried about myself
The sorrow of your future was deeply embedded in my whole being
If I ruined the image you had of me in your mind
For your own sake, don't ask me to come back to you anymore

No, you don't know
Because I didn't tell you all my sorrows
No, you don't know
Because I didn't want to fall from your grace
No, I wouldn't say
Because you can't bear the weight of my sadness
No, I wouldn't say
Because I was afraid you'd leave and abandon me