Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - To Ke Midooni

To Ke Midooni

تو که میدونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتم و رفتم
تو که میدونی بجز آغوش تو جایی نداشتم و رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمی گیری هنوزم که هنوزه
اگه به جز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه

تو که می دونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتمو رفتم
تو که می دونی بجز آغوش تو جایی نداشتمو رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمی گیری هنوزم که هنوزه
اگه به جز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه

نه؛ نمیدونی...
آخه همه ی غمامو به تو نگفتم
نه؛ نمیدونی...
آخه نخواستم از چشم تو بیوفتم
نه؛ نمیگفتم...
آخه تحمل غمه منو نداری
نه؛ نمیگفتم...
آخه میترسیدم بری تنهام بذاری

بگو فهمیدی وقتی می رفتم نگرون خودم نبودم
غمه آیندت بدجور نشسته بود توی همه ی وجودم
اگه تصویری که ازم تو ذهنت بودو خرابش کردم
به خاطر خودت دیگه ازم نخواه که پیش تو برگردم

نه؛ نمی دونی
آخه همه ی غمامو به تو نگفتم
نه؛ نمی دونی
آخه نخواستم از چشم تو بیافتم
نه؛ نمیگفتم
آخه تحمل غمه منو نداری
نه؛ نمی گفتم
آخه میترسیدم بری تنهام بذاری

Ты же знаешь

Ты же знаешь, всю свою жизнь я там оставил и ушёл.
Ты же знаешь, кроме твоих объятий, у меня не было другого места, и я ушёл.
Если я ушёл, и ты до сих пор не ищешь меня, всё ещё,
Если кроме меня нет никого, кому больно за меня,

Ты же знаешь, всю свою жизнь я там оставил и ушёл.
Ты же знаешь, кроме твоих объятий, у меня не было другого места, и я ушёл.
Если я ушёл, и ты до сих пор не ищешь меня, всё ещё,
Если кроме меня нет никого, кому больно за меня,

Нет, ты не знаешь...
Ведь всю свою печаль я тебе не рассказал.
Нет, ты не знаешь...
Ведь я не хотел упасть в твоих глазах.
Нет, я бы не рассказал...
Ведь ты не вынесешь моей печали.
Нет, я бы не рассказал...
Ведь я боялся, что ты уйдешь и оставишь меня одного.

Скажи, ты поняла, что когда я уходил, я не беспокоился о себе?
Печаль о твоём будущем тяжким грузом лежала на моей душе.
Если я разрушил тот образ, который был у тебя обо мне,
Ради себя самой, больше не проси меня вернуться к тебе.

Нет, ты не знаешь...
Ведь всю свою печаль я тебе не рассказал.
Нет, ты не знаешь...
Ведь я не хотел упасть в твоих глазах.
Нет, я бы не рассказал...
Ведь ты не вынесешь моей печали.
Нет, я бы не рассказал...
Ведь я боялся, что ты уйдешь и оставишь меня одного.