Paroles et traduction Mohsen Yeganeh - Zarabane Makous

Zarabane Makous

Makous Drum

تنها امیدمون که نا امیده

My only hope, that is hopeless

امید من دوباره ته کشیده

My hope is fading again

لحظه به لحظه فکر نا امیدی

Every moment, the thought of hopelessness

این لحظات امونمو بریده

These moments have deprived me of my peace

اون که میگفت با دستای دل من

The one who said with the hands of my heart

از قفس بی کسی آزاد شد

Was freed from the cage of loneliness

چی شد که با گریه ی من شاد شد؟

How come she became happy with my tears?

با شبنم اشک من آواره شد؟

Was she displaced by the dew of my tears?

از وقتی رفت یه روز خوش ندیدم

I haven't seen a happy day since she left

خواستم دلم یه گوشه ای بمیره

I wish my heart would die in a corner

خسته شدم چه انتظار سختی

I'm tired, what a painful wait

یکی بیاد جون منو بگیره

Someone come, take my life

قلب من از تپیدنش خسته شد

My heart is tired of beating

نبضم با ضربه های معکوس مرد

My pulse stopped with the reverse beats

قلب من از خستگی خوابش گرفت

My heart fell asleep from exhaustion

این دل نا امید و مایوس مرد

This hopeless and disappointed heart died

شاید صدای زخمی دل من

Perhaps the sound of my wounded heart

مرحم زخمای دل تو باشه

Will be a balm for the wounds of your heart

زخمای دلت

The wounds of your heart

شاید که قصه ی جدایی من

Perhaps the tale of my separation

نذاره هیچکی از کسی جدا شه

Will prevent anyone from being separated from someone