Zendegim Sookht - Mohsen Yeganeh traduction en russe

Zendegim Sookht

تو که رفتی رسیدی خوش به حالت
منم خوشبخت با فکر و خیالت
با این عشقی که مونده روی دستم
تا می چرخه زمین اینجا نشستم
نشستم سرد و سنگینم دوباره
سبک می شم اگه بغضم بذاره
یا تو دیروزم و افسوس و دردام
یا هی ترس از من بی تو و فردام
پر از عقده ی پروازه خیالم
ولی خاطره هات وصله به بالم
تنم خالیه از جون پریدن
پرم خسته ی از بس نرسیدن

زندگیم سوخت، جسد آرزوهام مونده روی دستم
خوش به حالت زندگی کردی، ولی من نه نتونستم
زندگیم سوخت، جسد آرزوهام مونده روی دستم
خوش به حالت زندگی کردی، ولی من نه نتونستم

سؤالم شده بود خوابتو کی دیدم
آخه من بعد تو اصلا نخوابیدم
میون خواب و بیداری یه حالی هست
بگو اسمش چیه من که نفهمیدم
یه بیداری دقیقا عین یه کابوس
مثل گشتن تو تاریکی و بی فانوس
می چرخم تو حباب انتظار تو
مثل ماهی و تنگ و وهم اقیانوس
همه ش می چرخم و گیجم تو این حالت
من بی آرزو خسته از این عادت
از این وعده غم هر ساعت و هر روز
از این خندیدنای تلخ و ناراحت

زندگیم سوخت، جسد آرزوهام مونده روی دستم
خوش به حالت زندگی کردی، ولی من نه نتونستم
زندگیم سوخت، جسد آرزوهام مونده روی دستم
خوش به حالت زندگی کردی، ولی من نه نتونستم

Моя жизнь сгорела

Ты ушла и нашла своё счастье
А я счастлив лишь мыслями о тебе
С этой любовью, что осталась в руках
Пока крутится земля, я тут сижу
Сижу, снова холодный и каменный
Стану легче, если дам волю слезам
Или вчера, и боль, и сожаления
Или страх без тебя и перед завтра
Мои мысли — сплошные нерешённые мечты
Но твои воспоминания — крылья за спиной
Тело пусто, будто жизнь улетела
Я устал от вечных невоплощённых надежд

Моя жизнь сгорела, трупы мечт остались в руках
Счастлива ты, ты жила, а я — нет, не смог
Моя жизнь сгорела, трупы мечт остались в руках
Счастлива ты, ты жила, а я — нет, не смог

Я стал вопросом: когда видел твой сон?
Ведь после тебя я вовсе не спал
Между сном и явью есть какое-то состояние
Скажи, как назвать, я так и не понял
Явь — точь-в-точь как кошмар
Как блуждать в темноте без фонаря
Кружусь в пузыре ожидания тебя
Как рыба в аквариуме, иллюзия океана
Всё кружусь, потерян в этом состоянии
Без желаний, устал от этой привычки
От обещаний горя каждый час и день
От этих горьких и печальных улыбок

Моя жизнь сгорела, трупы мечт остались в руках
Счастлива ты, ты жила, а я — нет, не смог
Моя жизнь сгорела, трупы мечт остались в руках
Счастлива ты, ты жила, а я — нет, не смог