Paroles et traduction Moinho - Saudade da Bahia

Saudade da Bahia

Ai, mas que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia

Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Esse mundo é feito de maldade e ilusão

Ai, se eu escutasse hoje eu não sofria
Ai, essa saudade dentro do meu peito
Ah, se ter saudade e ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com que eu possa me confessar

Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

Na glória e no dinheiro para ser feliz
Na glória e no dinheiro para ser feliz
Na glória e no dinheiro para ser feliz
Na glória e no dinheiro para ser feliz (Alvarada)
Seis da manhã
Já chegou o jornal em casa, e ela tá na lavagem ainda
Saudade dela, é Seu Dorival
E tá fumando

Há uma velha ilusão
Chamada bem e o mal
Na roda do coração
Mas tenho fé que vai dá pé
E acredito que encontro essa mulher

Missing Bahia

Oh, but what longing I have for Bahia
Oh, if I had listened to what my mother said

Well, don't leave your mother distressed
We do what our hearts tell us
This world is made of evil and illusion

If I had listened I wouldn't be suffering today
Oh, this longing within my breast
Ah, if to have longing is a flaw
I at least deserve the right
To have someone I can confess to

Put yourself in my place
And see how an unhappy man suffers
Who had to unburden himself
Telling everyone what no one says
See what a situation
And see how a poor heart suffers
Poor fool who believes
In glory and money to be happy

Put yourself in my place
And see how an unhappy man suffers
Who had to unburden himself
Telling everyone what no one says
See what a situation
And see how a poor heart suffers
Poor fool who believes
In glory and money to be happy

In glory and money for happiness
In glory and money for happiness
In glory and money for happiness
In glory and money for happiness (Dawn)
Six in the morning
The newspaper is at home already, and she is still in the wash
Missing her, Seu Dorival
And smoking

There is an old illusion
Called good and evil
In the wheel of the heart
But I have faith that it will work out
And I believe I will find this woman