Go Dig My Grave - Moira Smiley traduction en allemand

Go Dig My Grave

Well I'll be gone these lonesome days
I turn again, these words I say
Go dig my grave both wide and deep
Place a marble stone at my head and feet

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

She went upstairs just to make her bed
And not one word to her mama said
Her mama she went upstairs too
Says "daughter oh daughter, what troubles you?"

"Oh, mama dear I cannot tell
That railroad boy I love so well...
He courted me, my love away
And now with me he will not stay"

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

Her papa he come home from work
Says where's my daughter?
She seems so hurt
He went upstairs just to give her hope
And he found her hanging from a rope

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

Well he took his knife and he cut her down
And in her bosom these words he found
"Go dig my grave both wide and deep
Place a marble stone at my head and feet
And on my breast place a snow white dove
To tell this world I died for love"

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

Grabt mir mein Grab

Ach, ich werd' fort sein an diesen einsamen Tagen
Ich wende mich um, diese Worte spreche ich
Grabt mir mein Grab, sowohl weit als auch tief
Setzt einen Marmorstein zu Häupten und zu Füßen

Oh Herr, oh Herr, o weh mir (x2)

Sie ging nach oben, nur um ihr Bett zu machen
Und kein Wort sagte sie zu ihrer Mama
Ihre Mama, sie ging auch nach oben
Sagt: „Tochter, oh Tochter, was bedrückt dich?“

„Oh, Mama lieb, ich kann's nicht sagen
Den Eisenbahnjungen, den ich so sehr liebe...
Er warb um mich, trug meine Liebe fort
Und nun bei mir will er nicht bleiben“

Oh Herr, oh Herr, o weh mir (x2)

Ihr Papa, er kam von der Arbeit heim
Sagt: „Wo ist meine Tochter?
Sie scheint so verletzt“
Er ging nach oben, nur um ihr Hoffnung zu geben
Und er fand sie, wie sie an einem Seil hing

Oh Herr, oh Herr, o weh mir (x2)

Nun, er nahm sein Messer und schnitt sie herab
Und an ihrer Brust fand er diese Worte
„Grabt mir mein Grab, sowohl weit als auch tief
Setzt einen Marmorstein zu Häupten und zu Füßen
Und auf meine Brust legt eine schneeweiße Taube
Um dieser Welt zu sagen, ich starb aus Liebe“

Oh Herr, oh Herr, o weh mir (x2)