Paroles et traduction Moira Dela Torre - Handa, Awit

Handa, Awit

Sa wakas, nahanap din kita
Ilang taon na rin akong paikot-ikot sa bakurang ito
Nabaligtad ko na ang lahat ng mga bato
Nahawi ko na ang bawat piraso ng damo
Hinalughog ko na ang langit at lupa
Para sa nawawalang kapiraso ng aking dibdib
Ang buto na kukumpleto sa balangkas ng imahe ng pag-ibig
Sa panaginip, sinundan ko ang mga iniwan mong bakas
At sa pagbukas ng aking mga mata, sa wakas, nahanap din kita

Totoo pala 'yung mga kwento nila
Naalala ko, sabi nila sa 'kin
Kapag natagpuan mo na daw ang hinahanap mo
At bumaligtad ang iyong sikmura
Nanghina ang mga tuhod mo
Bumilis ang tibok ang puso mo
At hindi mo mapigilan ang nginig sa iyong mga kamay
Nagkakamali ka, hindi siya ang hinahanap mo
Dahil kapag nahanap mo na daw ang tinadhana sa 'yo ng kalawakan
Sabi nila, kasabay mong matatagpuan ang kapayapaan

Ang lubag ng loob, ang kalma
Na parang bago pa magtagpo ang ating mga katawan
Matagal na itong pinlano ng ating mga kaluluwa
Na minsan, hindi tayo magkasya sa isang dibdib
Kaya't pinaghiwalay tayo ng may likha
Para balang araw, kapag naikot ko na ng sapat na beses
Ang mga pader sa pagitan nating dalawa
Ang mga ito ay tutumba
At sa wakas, kapag humupa na ang sigwa
Matatagpuan din kita at natagpuan nga kita

Sana hindi ako nagkamali
Dahil minsan na akong naging bala ng tirador
Na hinawakan ng mahigpit at hinatak papalapit
Para lamang bitiwan at palayain, iwang lumilipad sa hangin
Hindi ko alam kung saan ako babagsak
Pero dinala ako ng tadhana sa bakurang ito
At naniniwala akong lahat ng bagay ay may dahilan
Dahil naniniwala ako sa Kanya
Sa may hawak ng tirador na pumuksa ng mga higante sa aking dibdib
Noong mga panahong wala pang lakas ang aking mga bisig
Pero ngayon, masasabi kong handa na ako

Handa na akong muling sumugal
Handa na akong muling magmahal
Handa na akong lumabas sa aking bangka
Kahit ilang beses na akong nagtangka at lumubog
At nalunod sa kasinungalingan na ang pag-asa
Ay isang pantasya na binubulag ako sa katotohanan
Alam kong ang katotohanang andito ka ngayon
Sa aking harapan ay hindi ko kagagawan
Pero sa wakas nahanap din kita
Dahil, ngayon handa na ako
At ang tanging panalangin na isinisigaw ko sa hangin ay sana ikaw rin
Handa ka na ba?

Ready, Song

I finally found you.
I've been going around this backyard for years.
I've turned over all the stones.
I've parted every blade of grass.
I've searched heaven and earth.
For the missing piece of my chest.
The bone that will complete the skeleton of love's image.
In my dream, I followed the footprints you left behind.
And upon opening my eyes, I finally found you.

Their stories were true.
I remember, they told me.
When you finally find what you're looking for.
And your stomach flips.
Your knees grow weak.
Your heart beats faster.
And you can't stop your hands from shaking.
You're wrong, he's not the one you're looking for.
Because when you find the one the universe has destined for you.
They said, you will find peace along with him.

The ease, the calmness.
As if our bodies have been destined to meet.
Our souls have long planned this.
That sometimes, we don't fit in one chest.
That's why the creator separated us.
So that someday, when I've circled enough times.
The walls between us.
These will crumble.
And finally, when the storm subsides.
I will find you, and I have found you.

I hope I'm not wrong.
Because I've been a slingshot bullet once.
Held tight and pulled close.
Only to be let go and released, left flying in the air.
I don't know where I'll fall.
But fate brought me to this backyard.
And I believe everything happens for a reason.
Because I believe in Him.
To the one holding the slingshot that slays the giants in my chest.
When my arms had no strength.
But now, I can say I'm ready.

I am ready to gamble again.
I am ready to love again.
I am ready to get out of my boat.
No matter how many times I've tried and sunk.
And drowned in the lie that hope.
Is a fantasy that blinds me from the truth.
I know that the truth that you are here now.
In front of me is not my doing.
But I finally found you.
Because, now I'm ready.
And the only vision I'm shouting to the wind is I hope you too.
Are you ready?