Paroles et traduction Moira Dela Torre - Handa, Awit

Handa, Awit

Sa wakas, nahanap din kita
Ilang taon na rin akong paikot-ikot sa bakurang ito
Nabaligtad ko na ang lahat ng mga bato
Nahawi ko na ang bawat piraso ng damo
Hinalughog ko na ang langit at lupa
Para sa nawawalang kapiraso ng aking dibdib
Ang buto na kukumpleto sa balangkas ng imahe ng pag-ibig
Sa panaginip, sinundan ko ang mga iniwan mong bakas
At sa pagbukas ng aking mga mata, sa wakas, nahanap din kita

Totoo pala 'yung mga kwento nila
Naalala ko, sabi nila sa 'kin
Kapag natagpuan mo na daw ang hinahanap mo
At bumaligtad ang iyong sikmura
Nanghina ang mga tuhod mo
Bumilis ang tibok ang puso mo
At hindi mo mapigilan ang nginig sa iyong mga kamay
Nagkakamali ka, hindi siya ang hinahanap mo
Dahil kapag nahanap mo na daw ang tinadhana sa 'yo ng kalawakan
Sabi nila, kasabay mong matatagpuan ang kapayapaan

Ang lubag ng loob, ang kalma
Na parang bago pa magtagpo ang ating mga katawan
Matagal na itong pinlano ng ating mga kaluluwa
Na minsan, hindi tayo magkasya sa isang dibdib
Kaya't pinaghiwalay tayo ng may likha
Para balang araw, kapag naikot ko na ng sapat na beses
Ang mga pader sa pagitan nating dalawa
Ang mga ito ay tutumba
At sa wakas, kapag humupa na ang sigwa
Matatagpuan din kita at natagpuan nga kita

Sana hindi ako nagkamali
Dahil minsan na akong naging bala ng tirador
Na hinawakan ng mahigpit at hinatak papalapit
Para lamang bitiwan at palayain, iwang lumilipad sa hangin
Hindi ko alam kung saan ako babagsak
Pero dinala ako ng tadhana sa bakurang ito
At naniniwala akong lahat ng bagay ay may dahilan
Dahil naniniwala ako sa Kanya
Sa may hawak ng tirador na pumuksa ng mga higante sa aking dibdib
Noong mga panahong wala pang lakas ang aking mga bisig
Pero ngayon, masasabi kong handa na ako

Handa na akong muling sumugal
Handa na akong muling magmahal
Handa na akong lumabas sa aking bangka
Kahit ilang beses na akong nagtangka at lumubog
At nalunod sa kasinungalingan na ang pag-asa
Ay isang pantasya na binubulag ako sa katotohanan
Alam kong ang katotohanang andito ka ngayon
Sa aking harapan ay hindi ko kagagawan
Pero sa wakas nahanap din kita
Dahil, ngayon handa na ako
At ang tanging panalangin na isinisigaw ko sa hangin ay sana ikaw rin
Handa ka na ba?

Готова, Песня

Наконец-то, я нашла тебя.
Сколько лет я бродила по этому двору,
Перевернула все камни,
Раздвинула каждую травинку,
Обыскала небо и землю
В поисках недостающего кусочка моего сердца,
Косточки, которая завершит скелет образа любви.
Во сне я следовала по следам, которые ты оставил,
И, открыв глаза, наконец-то, я нашла тебя.

Правда, оказывается, то, что они рассказывали.
Помню, они говорили мне,
Что когда ты найдешь то, что ищешь,
И твой желудок перевернется,
Колени ослабнут,
Сердце забьется быстрее,
И ты не сможешь остановить дрожь в руках,
Ты ошибаешься, это не тот, кого ты ищешь.
Потому что, когда ты найдешь того, кто предназначен тебе вселенной,
Говорят, вместе с ним ты обретешь покой.

Умиротворение, спокойствие,
Как будто еще до того, как наши тела встретились,
Наши души давно это спланировали.
Что однажды мы не поместимся в одной груди,
Поэтому создатель разделил нас,
Чтобы однажды, когда я достаточно раз обойду
Стены между нами,
Они рухнут.
И наконец, когда буря утихнет,
Я найду тебя, и я нашла тебя.

Надеюсь, я не ошиблась.
Ведь я уже однажды была пулей из рогатки,
Которую крепко держали и тянули ближе,
Только чтобы отпустить и позволить лететь по ветру.
Я не знала, где приземлюсь,
Но судьба привела меня в этот двор.
И я верю, что всему есть причина,
Потому что я верю в Него,
В того, кто держит рогатку, убивающую гигантов в моей груди,
В те времена, когда мои руки еще не были достаточно сильны.
Но теперь я могу сказать, что я готова.

Готова снова рискнуть,
Готова снова любить,
Готова выйти из своей лодки,
Сколько бы раз я ни пыталась и ни тонула,
И не захлебывалась ложью, что надежда —
Это фантазия, ослепляющая меня перед правдой.
Я знаю, что правда в том, что ты здесь сейчас,
Передо мной, это не моих рук дело.
Но наконец-то я нашла тебя,
Потому что теперь я готова.
И единственная молитва, которую я кричу в ветер — надеюсь, ты тоже.
Ты готов?