Paroles et traduction Moira Dela Torre - Pahinga

Pahinga

Parang kailan lang nang tayo'y magkapalitan ng pangako
Na kahit magkahiwalay, 'di tayo susubok ng bago
Sabi mo pa nga, "Walang pintong isasara
Hindi ito wakas, bagkus ito ay pahinga"
Ngunit ano itong nakita na may kayakap kang iba?
'Yan ba ang ibig mong sabihin sa "pahinga"?

Sumasakit ang dibdib ko, tumawag kayo ng ambulansiya
Hindi ko na kaya 'to, sobra ka na, ah
Ipipikit man ang mata, tanging ikaw ang nakikita
Anong kalokohan 'to? Sige, sa kanya ka na

Bakit naman kung kailan pa handa na 'kong muling sumabak
Sa bagong kabanata natin ay saka ka mang-aahas?
Sabi ko na nga, wala akong mapapala
Kung 'di rin lang wakas, 'wag na muling itulak pa
Kaya't ngayong aking nakita at 'di mo na makakaila
Itong pinto sa puso ko'y isasara, ah

Sumasakit ang dibdib ko, tumawag kayo ng ambulansiya
Hindi ko na kaya 'to, sumosobra ka na, ah
Ipipikit man ang mata, tanging ikaw ang nakikita
Anong kalokohan 'to? Sige, sa kanya ka na

Pa-da-da-rum, pa-ru-dum, pa-ru, pa-ru, pa-ru
Pa-ru-pa-dum, pa-ru-du-du-du, du-dum, pa-du-dum
Pa-da-ram, pa-rum, du-du-du-rum, pa-du-ru-du-ru-dum

Kung bumalik ka man, wala ka nang madadatnan
Ito na ang wakas para sa ating dalawa
At sana ay iyong makita, kapag kayakap mo na s'ya
Mali ang ibig mong sabihin sa "pahinga"

Rest

As if it were only yesterday when we exchanged promises
That even if we were apart, we wouldn't try anyone new
You even said, "Don't close any doors
This isn't the end, but rather a rest"
But what is this I see, you're hugging another?
Is that what you meant by "rest"?

My chest hurts, call an ambulance
I can't take this anymore, you're too much, ah
Even if I close my eyes, all I see is you
What kind of nonsense is this? Fine, go to her

Why is it that just when I'm ready to start again
With a new chapter for us, you turn into a snake?
I knew it, I wouldn't get anything good
If it's not going to end, then don't push it any further
So now that I've seen it and you can't deny it anymore
I'm going to close this door to my heart, ah

My chest hurts, call an ambulance
I can't take this anymore, you're too much, ah
Even if I close my eyes, all I see is you
What kind of nonsense is this? Fine, go to her

Pa-da-da-rum, pa-ru-dum, pa-ru, pa-ru, pa-ru
Pa-ru-pa-dum, pa-ru-du-du-du, du-dum, pa-du-dum
Pa-da-ram, pa-rum, du-du-du-rum, pa-du-ru-du-ru-dum

If you come back, you won't find anything
This is the end for us
And I hope you see it, when you're in her arms
That you were wrong about what you meant by "rest"