Paroles et traduction Mois - 1991

1991

Es war 1991, ich wurde nicht in Armut geboren
Aber was wir hatten, haben wir seit Jahren verloren
Lebte jahrelang im Bunker, auf der Suche nach Schutz
Mama weint, Papa machte dieser Krieg nur kaputt

Mama weint die ganze Zeit, weil die Kohle nicht mehr reicht
Also zeigte mir mein Opa wie man kämpft und so ein'n Scheiß
Mit der Zeit, als ich sah, warum Opa so streng war
Schloß er seine Augen dann für immer, ich denk dran

Ich denk auch immer wieder an das Minenfeld
Lieber Gott, schütze mein'n Cousin, auf dass er Frieden kennt
Seit dieser Zeit kann ich vieles aus Instinkt
Ich war damals noch ein Kind, der das Geld nach Hause bringt

Ich hab jahrelang geackert, die Familie ernährt
Tickte Testo, denn die Sünden waren sie alle wert
Und als Geld kam, kamen auch die Leute damit
Wurde viel zu oft verraten und von Freunden gefickt

Дарить себя не значит продавать
у рядом спать не значит переспать
Не отомстить не значит все простить
не рядом быть не значит не любить

Hab mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Übe keine Rache, aber werde nie verzeihen
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

Dann wurd es Zeit (es wurd Zeit), aufstehen statt liegenbleiben
Krisen heißen: wahre Männer überwinden diese Zeiten
Ich verließ diesen Bunker bei Nacht
Und ganz oben kann ich sagen: "Nein, ich schuld keinem was"

All der Fame, all das Geld, ja, ihr findet's übertrieben (ja, ja, ja)
Aber wenn ihr wüsstet, acker 24/7
Um zu kaufen, was sie woll'n, um zu zeigen, dass es geht
Aber dann am Ende steht ihr doch alleine in dem Regen

Ich wollt Zeit, (ich wollt) Zeit mit Familie und Freunden (etwas Zeit)
Ein, zwei Brüder, die mich lieben und mir treu sind
Alte Freunde reden, doch sie klingen nach Angst
Mit der Zeit wurden große Namen irrelevant (irrelevant)

Und ab heute geh ich diesen Weg zu Ende, wie schon damals
Einen Schritt, noch ein Schritt, stehe schon seit Tag eins
Blicke nur zurück, um zu sehen, ob sie liegenbleiben
Alte Klingen rosten, aber keiner hier verbiegt mein Eisen

Дарить себя не значит продавать
у рядом спать не значит переспать
Не отомстить не значит все простить
не рядом быть не значит не любить

Hab mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Übe keine Rache, aber werde nie verzeihen
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

1991

Это был 1991-й, я не родился в нищете,
Но то, что у нас было, мы потеряли годы назад.
Годами жил в бункере, в поисках защиты,
Мама плачет, эта война только сломала отца.

Мама все время плачет, потому что денег больше не хватает,
Поэтому дед показал мне, как нужно драться и всю эту хрень.
Со временем, когда я понял, почему дед был так строг,
Он закрыл глаза навсегда, я помню это.

Я все время вспоминаю минное поле,
Господи, защити моего двоюродного брата, чтобы он познал мир.
С тех пор многое могу по инстинкту,
Тогда я был еще ребенком, который приносил деньги домой.

Я годами пахал, кормил семью,
Толкал тестостерон, ведь все грехи того стоили.
И когда пришли деньги, вместе с ними пришли и люди,
Меня слишком часто предавали и имели друзья.

Дарить себя — не значит продавать,
Спать рядом — не значит переспать.
Не мстить — не значит все прощать,
Не быть рядом — не значит не любить.

Я всегда отдавался, но никогда не продавался.
Хотел лежать рядом с тобой, но не так, как ты привыкла.
Я не буду мстить, но никогда не прощу.
Только потому, что меня нет рядом, вы не одиноки.

Потом пришло время (пришло время) встать, а не лежать,
Кризисы означают: настоящие мужчины преодолевают эти времена.
Я покинул этот бункер ночью,
И на самом верху могу сказать: "Нет, я никому ничего не должен".

Вся эта слава, все эти деньги, да, вы считаете это чрезмерным (да, да, да),
Но если бы вы знали, я пашу 24/7,
Чтобы купить то, что им нужно, чтобы показать, что это возможно.
Но в конце концов вы все равно остаетесь одни под дождем.

Я хотел времени (я хотел) времени с семьей и друзьями (немного времени),
Одного-двух братьев, которые любят меня и верны мне.
Старые друзья говорят, но в их голосах слышится страх,
Со временем громкие имена стали неважными (неважными).

И с сегодняшнего дня я пройду этот путь до конца, как и тогда,
Шаг, еще шаг, стою с первого дня.
Оглядываюсь назад только, чтобы увидеть, остались ли они лежать,
Старые клинки ржавеют, но никто здесь не согнет мой металл.

Дарить себя — не значит продавать,
Спать рядом — не значит переспать.
Не мстить — не значит все прощать,
Не быть рядом — не значит не любить.

Я всегда отдавался, но никогда не продавался.
Хотел лежать рядом с тобой, но не так, как ты привыкла.
Я не буду мстить, но никогда не прощу.
Только потому, что меня нет рядом, вы не одиноки.