Por Ti - Daniela Calvario , Moises Garduño traduction en allemand

Por Ti

Tengo el corazón partido en 2
En 3 o en 4 ya no se
Solo se que duele mucho
En lo más hondo de mi ser
Y ya no te quiero pensar
Mi alma voy a lastimar
Tu voz me podría curar
Pero odio oírte gritar
Un vaso de vino no estaría mal
Y nadie ha venido a mi funeral
Yo solo te devuelvo lo que ya no está
Ojalá vivieras para verme volar
Porque me estoy muriendo
Ya no te estoy sintiendo
Poco a poco cayendo
Lentamente muriendo
Por ti
Y si dijimos juntos para siempre
El fondo de mi vaso es más hiriente
El tiempo aquí pasa muy lentamente
Estar sin ti realmente si se siente
No se porque te pienso
Solo me estoy mintiendo
Lentamente cayendo
Poco a poco huyendo de ti
¿Y donde quedan los sueños perdidos?
Se te olvidó cuando el amor hicimos
¿Y donde queda lo que construimos?
Dejaste los sentimientos hundidos
Por ti
Solo por ti
Todo fue por ti
Y nada más por ti
Un vaso de vino no estaría mal
Y nadie ha venido a mi funeral
Yo solo te devuelvo lo que ya no está
Ojalá vivieras para verme volar
Porque me estoy muriendo
Ya no te estoy sintiendo
Poco a poco cayendo
Lentamente muriendo
Por ti...

Por ti siento todo esto que me máta
No entiendo al corazón
Ya no se de qué trata
Siento que estoy cayendo y nada me levanta
Y en este funeral solamente tú faltas
Un trago de vino y siento que me pierdo
Un minuto de silencio por cada recuerdo
Brindemos esta noche aquí en mi funeral
La primera va por ti
Yo voy a comenzar
Por ti
Por toda esta mierda que me hiciste
Por todas las mentiras, todo lo que prometiste
Los besos, las caricias,el final trágico y triste
Pude cambiarlo todo pero no quisiste
Ya no sé dónde me encuentro
Estoy perdida
Al parecer solamente hay una salida
Empezar a eliminarte de mi vida
El funeral es porque muere de agonía
Este amor que provocaste que sintiera
Ese amor que tú dejaste que muriera
Mi corazón que te pedía que volvieras
Y la razón que solamente la he perdido

Por ti
Solo por ti (solo por ti)
Todo fue por ti (todo fue por ti)
Y nada más por ti (y nadamás por ti)
Un vaso de vino no estaría mal (no estaría mal)
Y nadie ha venido a mi funeral (a mi funeral)
Yo solo te devuelvo lo que ya no está (lo que ya no está)
Ojalá vivieras para verme volar (para verme volar)
Porque me estoy muriendo (porque me estoy muriendo)
Ya no te estoy sintiendo (ya no te estoy sintiendo)
Poco a poco cayendo (poco a poco cayendo)
Lentamente muriendo (lentamente muriendo)
Por ti (por ti)

Für Dich

Mein Herz ist in 2 Teile zerbrochen
In 3 oder 4, ich weiß es nicht mehr
Ich weiß nur, dass es sehr weh tut
Tief in meinem Innersten
Und ich will nicht mehr an dich denken
Ich werde meine Seele verletzen
Deine Stimme könnte mich heilen
Aber ich hasse es, dich schreien zu hören
Ein Glas Wein wäre nicht schlecht
Und niemand ist zu meiner Beerdigung gekommen
Ich gebe dir nur zurück, was nicht mehr da ist
Ich wünschte, du würdest leben, um mich fliegen zu sehen
Denn ich sterbe
Ich fühle dich nicht mehr
Langsam fallend
Langsam sterbend
Wegen dir
Und wenn wir sagten "für immer zusammen"
Der Boden meines Glases ist verletzender
Die Zeit vergeht hier sehr langsam
Ohne dich zu sein, das spürt man wirklich
Ich weiß nicht, warum ich an dich denke
Ich belüge mich nur selbst
Langsam fallend
Langsam vor dir fliehend
Und wo bleiben die verlorenen Träume?
Hast du vergessen, als wir uns liebten?
Und wo bleibt das, was wir aufgebaut haben?
Du hast die Gefühle versinken lassen
Wegen dir
Nur wegen dir
Alles war wegen dir
Und nur wegen dir
Ein Glas Wein wäre nicht schlecht
Und niemand ist zu meiner Beerdigung gekommen
Ich gebe dir nur zurück, was nicht mehr da ist
Ich wünschte, du würdest leben, um mich fliegen zu sehen
Denn ich sterbe
Ich fühle dich nicht mehr
Langsam fallend
Langsam sterbend
Wegen dir...

Wegen dir fühle ich all das, was mich umbringt
Ich verstehe das Herz nicht
Ich weiß nicht mehr, worum es geht
Ich fühle, dass ich falle und nichts mich aufrichtet
Und bei dieser Beerdigung fehlst nur du
Ein Schluck Wein und ich fühle, dass ich mich verliere
Eine Schweigeminute für jede Erinnerung
Stoßen wir heute Nacht hier auf meiner Beerdigung an
Der erste [Trunk] geht auf dich
Ich werde anfangen
Auf dich
Auf all diese Scheiße, die du mir angetan hast
Auf all die Lügen, alles, was du versprochen hast
Die Küsse, die Zärtlichkeiten, das tragische und traurige Ende
Ich hätte alles ändern können, aber du wolltest nicht
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Ich bin verloren
Anscheinend gibt es nur einen Ausweg
Anzufangen, dich aus meinem Leben zu löschen
Die Beerdigung ist, weil sie [die Liebe] in Agonie stirbt
Diese Liebe, die du mich fühlen ließest
Jene Liebe, die du sterben ließest
Mein Herz, das dich bat zurückzukommen
Und den Verstand, den ich nur verloren habe

Wegen dir
Nur wegen dir (nur wegen dir)
Alles war wegen dir (alles war wegen dir)
Und nur wegen dir (und nur wegen dir)
Ein Glas Wein wäre nicht schlecht (wäre nicht schlecht)
Und niemand ist zu meiner Beerdigung gekommen (zu meiner Beerdigung)
Ich gebe dir nur zurück, was nicht mehr da ist (was nicht mehr da ist)
Ich wünschte, du würdest leben, um mich fliegen zu sehen (um mich fliegen zu sehen)
Denn ich sterbe (denn ich sterbe)
Ich fühle dich nicht mehr (ich fühle dich nicht mehr)
Langsam fallend (langsam fallend)
Langsam sterbend (langsam sterbend)
Wegen dir (wegen dir)