Paroles et traduction Mojado - Las obreras
Ya
es
la
hora
It's
time
En
la
maquiladora
At
the
factory
Todo
el
mundo
se
prepara
Everyone
is
getting
ready
Por
que
va
a
salir.
Because
it's
about
to
start.
La
jornada
The
shift
Las
hace
sentir
cansadas
Makes
them
feel
tired
La
noche
se
ve
calmada
The
night
seems
so
calm
Pero
no
es
asi.
But
it's
not
like
that.
Muchas
veces
Many
times
Hay
batos
que
las
agreden
There
are
guys
who
attack
them
Y
ellas
peligros
tienen
And
they
face
dangers
Al
ir
y
venir
When
they
go
and
come
back.
Por
ser
obreras
nadamas
Just
for
being
factory
girls
Son
presas
de
la
inseguridad,
They
are
victims
of
insecurity
Por
que
hay
tanto
loco
en
la
ciudad,
Because
there
are
so
many
crazy
people
in
the
city
Que
aunque
no
lo
crean
That
even
if
you
don't
believe
it
No
hay
quien
los
detenga
There
is
no
one
to
stop
them
Es
preocupante
en
verdad,
It's
really
worrying
Que
no
se
acabe
este
mal
That
this
evil
doesn't
end
Como
se
debiera
de
acabar
Like
it
should
end
Hagamos
consiencia
Let's
become
aware
Que
ellas
les
pasa,
porque
tienen
necesidad.
That
they
are
suffering
because
they
are
in
need.
Creo
que
deben
I
think
they
should
Protegerlas
diariamente,
Protect
them
every
day
Por
que
eso
y
mas
se
merecen
Because
that
and
more
is
what
they
deserve
Despues
de
cumplir.
After
fulfilling
Sus
labores
Their
duties
No
hay
duda
que
son
mejores,
There
is
no
doubt
that
they
are
better
Por
que
ellas
ganas
le
ponen.
no
hay
ni
que
decir.
Because
they
put
effort
into
it,
there's
no
denying
it.
Justamente.
Fair
enough.
2 dias
de
descanso
tienen,
They
have
two
days
off
Todas
se
disponen
para
They
all
get
ready
to
Irse
a
divertir.
Go
have
some
fun.
Por
ser
obreras
nada
mas
Just
for
being
factory
girls
Tienen
bien
ganado
descansar
They
have
earned
the
right
to
rest
Unas
van
al
cine
o
pasear,
Some
go
to
the
cinema
or
go
for
a
walk
Y
la
mayoria
goza
la
musica
And
most
of
them
enjoy
music
Por
que
gusta
ir
a
bailar,
Because
they
like
to
dance
De
todo
las
hace
olvidar
It
makes
them
forget
everything
Pues
sienten
un
bonito
relax
They
feel
such
a
wonderful
relaxation
Y
asi
estan
listas
para
el
trabajo
And
so
they
are
ready
for
work
Por
ser
obreras
nada
mas.
Just
for
being
factory
girls.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.