Paroles et traduction Mojinos Escozios - La pastilla de jabon

La pastilla de jabon

Mi colega Ramón se trae el balón.
Mi colega el Malaguita se trae la musiquita
Mi colega Paco el aliño p'al tabaco
Mi colega el Caravaca se trae la petaca.

To' los coleguitas, to' los dominguitos,
Nos juntamos y jugamos un partido de futbito.
Uno me la pasa, otro me la quita,
Y luego en el descanso: una cervecita.

Vamos al campito, vamos to' los notas a pegarnos
La mañana detras de una pelota.
Unas pataítas unas carreritas
Y luego nos metemos una duchita.

Vaya entrada más chunga que me hizo un defensa.
Luego un delantero me remató con su cabeza
Cada vez se ponía la cosa más tensa
Hasta que el portero me la metió entre las piernas.

: Yo que antes era tan macho,
Me metí en una ducha llena de muchachos,
Se me cayó la pastilla de jabón,
Y si lo sé, y si lo sé no me agacho. (x6...)

¡Me cago en la mar! con lo macho que yo era,
Que iba por la calle, y hasta las perras
Iban levantando el rabo pa restregarse contra mis piernas...

The Bar of Soap

My friend Ramon brings the ball.
My friend Malaguita brings the music
My friend Paco brings the seasoning for the tobacco
My friend Caravaca brings the flask.

All the buddies, all the Sundays,
We get together and play a game of football.
One passes it to me, another takes it away from me,
And then at half-time: a beer.

We go to the field, all the guys go to beat each other up
The morning after a ball.
A few kicks, a few runs
And then we take a shower.

What a rough tackle that defender gave me.
Then a forward headed it at me
Things got more tense each time
Until the goalkeeper put it between my legs.

: I used to be such a tough guy,
I got into a shower full of guys,
The bar of soap slipped out of my hand,
And if I had known, and if I had known, I wouldn't have bent down. (x6...)

I'll be damned! how tough I used to be,
Walking down the street, even the bitches
Would raise their tails to rub against my legs...