Paroles et traduction Mok Saib - Ya Rayah يا الرايح

Ya Rayah يا الرايح

Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Ch'hal cheft al bouldan lâamrine wa l ber al khali
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
Ch'hal dhiyaât wqat ch'hal tzid mazal t'khali
شحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال تخلي
Ya lghayeb fi bled ennas ch'hal taâya ma tadjri
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
Bik waâd el qoudra wala zmane wenta ma tedri
بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Aâlach qalbek hzine waâlach hakda ki zawali
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي
Matdoum achadda wila tzid âlem w'aktebli
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي
Maydoumou layyam wala ydoum seghrek ou seghri
ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري
Ya hlil ou meskine li khab saâdou ki zahri
يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Oh Wanderer Oh Traveler يا الرايح

Oh wanderer, where are you going astray, weary and alone?
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
How many heedless ones have regretted before you and me?
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Oh wanderer, where are you going astray, weary and alone?
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
How many heedless ones have regretted before you and me?
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
How many lands have you seen, both prosperous and desolate?
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
How much time have you wasted, and how much more do you still waste?
شحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال تخلي
Oh, you who are lost in the lands of others, why do you tire yourself and not return?
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
The promise of destiny awaits you, but time passes and you do not know it.
بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري
Oh wanderer, where are you going astray, weary and alone?
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
How many heedless ones have regretted before you and me?
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Why is your heart sad, and why are you so poor and helpless?
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي
Your hardship will not last forever, and even if it does, write to me.
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي
Neither days nor your youth and mine will last forever.
ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري
Oh, poor and unfortunate one, whose happiness has turned to bitterness.
يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
Oh wanderer, where are you going astray, weary and alone?
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
How many heedless ones have regretted before you and me?
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Oh wanderer, where are you going astray, weary and alone?
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
How many heedless ones have regretted before you and me?
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي