Paroles et traduction Mok Saib - Ya Rayah يا الرايح

Ya Rayah يا الرايح

Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Ch'hal cheft al bouldan lâamrine wa l ber al khali
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
Ch'hal dhiyaât wqat ch'hal tzid mazal t'khali
شحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال تخلي
Ya lghayeb fi bled ennas ch'hal taâya ma tadjri
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
Bik waâd el qoudra wala zmane wenta ma tedri
بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Aâlach qalbek hzine waâlach hakda ki zawali
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي
Matdoum achadda wila tzid âlem w'aktebli
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي
Maydoumou layyam wala ydoum seghrek ou seghri
ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري
Ya hlil ou meskine li khab saâdou ki zahri
يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Ya Rayah يا الرايح

Mon chéri, où vas-tu, tu te fatigues et tu reviens
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Combien ont regretté les gens négligents avant toi et avant moi
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Mon chéri, où vas-tu, tu te fatigues et tu reviens
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Combien ont regretté les gens négligents avant toi et avant moi
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Combien de pays j'ai vu peuplés et de terres désertes
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
Combien de temps perdu, combien tu continues à perdre
شحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال تخلي
Mon chéri, absent dans les pays des hommes, combien te fatigues-tu sans courir
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
Avec toi, le destin a promis ou le temps, et tu ne le sais pas
بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري
Mon chéri, où vas-tu, tu te fatigues et tu reviens
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Combien ont regretté les gens négligents avant toi et avant moi
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Pourquoi ton cœur est-il triste, pourquoi es-tu comme un pauvre
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي
Ne dure pas la difficulté, et si tu restes dans le monde, écris-moi
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي
Les jours ne durent pas, ni ta jeunesse ni ma jeunesse
ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري
Mon chéri, pauvre celui dont le bonheur s'est perdu comme ma rose
يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
Mon chéri, où vas-tu, tu te fatigues et tu reviens
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Combien ont regretté les gens négligents avant toi et avant moi
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
Mon chéri, où vas-tu, tu te fatigues et tu reviens
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
Combien ont regretté les gens négligents avant toi et avant moi
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي