Paroles et traduction Moka Sato - Woolly

Woolly

君が言っていた未来の展望
私の事が入ってない気がした
飲み会の時にふたりの友達の結婚報告に
ドギマギしていた事

これだけ長くいたらすぐに気づいちゃうよ
でも言えないまま
君と同じ考えのふりしていたの

誓わないキスに慣れてしまっていた
締め切りのない日々の中
私くらいしか君の事分かれない
それが幸せと思ってた

お揃い歯ブラシ
いつの頃からか
違う柄になってそっぽを向いてた
ささいなケンカも知らない一面も
ある時の方が良かったかな

ずっと一緒に居るのは
核心を言う勇気無い君と
わざと言わずに変化を待つ
ズルい私だからだね

誓わないキスは未来を隠した
締め切りのない愛の中
私くらいしか君の事分かれない
それを勘違いと気づいたんだ

もし もっと未来に私たちが出会っていたなら
きっと何もかもが上手くいっていた気がするのに

君と私 まるで背中合わせの迷える羊たち
解ける魔法と目が合うたび
心が固くなっていく

誓わないキスが透明に見えた
締め切りのない日々の中
私くらいしか君の事分かれない
この言い訳も賞味切れ

思い出ももう助けにはならない
締め切りのない愛の中
こんなにも全てが綺麗に見えていたのは
永遠を信じきれなかった裏返し

Woolly

The future plans you mentioned
Felt like they didn't include me
At that party when two friends announced their marriage
You looked disconcerted

I've been with you long enough to know right away
But I couldn't say anything
I just pretended to agree with you

I got used to our kisses without commitment
In our days without deadlines
I understood you better than almost anyone else
And I thought that was enough

Our matching toothbrushes
At some point
Became different designs and faced away from each other
Our petty fights and unknown sides
Perhaps some distance would have been better

Staying together forever
With you lacking the courage to address the core issues
And me waiting for change without saying anything
That's because I'm a cheat, you see

Our kisses without commitment concealed the future
In our love without deadlines
I understood you better than almost anyone else
But I realized that was a misunderstanding

If we had met later in life
I think everything would have been fine

You and I, like two lost sheep facing away
With each glance, breaking the spell
Our hearts growing colder

Our kisses without commitment became clear
In our days without deadlines
I understood you better than almost anyone else
But even that excuse has expired

Our memories can't help us anymore
In our love without deadlines
Everything seemed so beautiful
Because deep down, we both knew it wouldn't last