Paroles et traduction Mokless feat. Olivier Besancenot feat. Olivier Besancenot - On s'habitue a tout

On s'habitue a tout

Mais comment on peut s'habituer à tout?
On s'habitue aux licenciements, aux suicides au travail
On s'habitue aux sans-logis, aux bonus des traders
On s'habitue à la police dans les écoles, qui traquent les enfants sans papier
On s'habitue au racisme, à la haine, à la guerre
On s'habitue à tout

Habitué à tout, à voir les dealers passer siste-gros
À l'Europe, à l'euro, à n'plus fumer dans les bistrots
À la drogue dure, en vente libre dans mon barrio
Le crack est à la Goutte d'Or c'que le Carnaval est à Rio
Habitué à l'abus, aux arrestations en série
Habitué à s'faire serrer un peu comme Sami Nacéri
Habitué au recel, à la flambée des taros
Ou pire aux pipes à crack ou piquousés aux garots

On s'habitue à tout, faut juste un petit temps d'adaptation
On s'relève après coup, la prochaine on fera attention
On s'habitue à tout même aux trucs les plus claqués
C'est comme la clope tu commences par une et tu finis par l'paquet
Habitué à semer de la mauvaise graine
À se contredire, à côtoyer les extrêmes
Habitué à trouver les portes closes
A l'exagération, l'abus d'excès, les fortes doses

À faire le dur, et qu'on m'prenne pour une teigne
À faire l'argent facile celui pour lequel je risque une peine
Habitué, à la street, c'est pas une affaire à c'prix
À la misère mais depuis quand la crasse prie? à la défaite
À la perte, on a connu pire on en a vu des pas mûres et des vertes
Habitué à roder, à croiser les mêmes pestes
Tout n'est que routine, habitude, on répète les mêmes gestes
Habitué au stress en tout genre et à la nique-pa
À la société française et ses diktats
À faire l'autruche quand on est pas concerné
Pff habitué à s'faire berner
Aux injustices dans l'monde et à tout ce bazar
Quand sans raison Israël bombarde Gaza
Habitué quand l'Amérique en fait trop
En Irak les invalides c'est pas une station de métro gros...

On s'habitue à tout pourtant sur le coup on dit c'est insupportable
Comme toutes les vidéos hardcore qui tournent sur les portables
Tout l'terrain, habitué à voir de tout
Habitué aux vieux coups, aux mecs qui partent en ye-cou
Habitué, à la haine, oui l'amour c'est délicat
Habitué au célibat, si on s'aime pas on n'se lie pas
À être des machos, à jeter l'argent par la fenêtre
J'te raconte pas si elle nous avait vu celle qui nous a fait naître
Habitué, aux disputes, et aux mésententes
À nous faire duper sans cesse par les représentants
À fermer nos gueules, nous contenter du minima
Mais, un jour ça va péter comme à Madinina
Habitué, aux coups, vas-y tu peux y aller même pas mal
Ça y est c'est bon l'insupportable est devenu banal
Habitué, à se serrer la ceinture, à taffer pour des centimes
À finir les mois sans thunes
On n'a pas grandi dans des couvents oui on connait bien le boulevard
M'habitue à voir des culs à la télé à tout va
Habitué aux scènes hot, à voir les mêmes têtes
Habitué aux mêmes potes, à fumer sur les même pètes
Habitué aux flics, et à leur abus d'pouvoir
Ouais de là où elle est la justice ne peux pas tout voir
Habitué aux radios, au matraquage incessants
À écouter d'la merde donc on sait bien ça se sent

Habitué depuis môme à la bêtise humaine
Aux types qui fait l'aumône
Habitué à voler d'une aile
Habitué au placard, à l'univers carcérale
On a pas attendu les reportages d'envoyé spécial

Le chacun pour soi, l'individualisme
S'habituer à la loi de la jungle, capitaliste
L'exploitation, l'oppression, c'est accepter l'inacceptable
Et vous, vous vous habituez à tout?

Y'a que les poissons morts qui suivent le courant! Point!

We Get Used to Everything

But how can we get used to everything?
We get used to layoffs, suicides at work
We get used to homeless people, traders' bonuses
We get used to police in schools, tracking down undocumented children
We get used to racism, hate, war
We get used to everything

Used to everything, to seeing dealers make big bucks
To Europe, to the euro, to not smoking in bars anymore
To hard drugs, freely available in my barrio
Crack is to Goutte d'Or what Carnival is to Rio
Used to abuse, to mass arrests
Used to getting busted, kinda like Sami Naceri
Used to jail time, to the soaring price of hash
Or worse, crack pipes or being injected with tourniquets

We get used to everything, it just takes a little time to adapt
We get back up after the blow, next time we'll be careful
We get used to everything, even the craziest stuff
It's like cigarettes, you start with one and end up with the whole pack
Used to sowing bad seeds
To contradicting ourselves, to rubbing shoulders with extremes
Used to finding closed doors
To exaggeration, to excessive abuse, to heavy doses

To acting tough, and being taken for a hothead
To making easy money, the kind that could land me in jail
Used to the street, it's not a cheap affair
To misery, but since when does poverty pray? to defeat
To loss, we've known worse, we've seen some crazy shit
Used to prowling, to crossing paths with the same pests
Everything is routine, habit, we repeat the same gestures
Used to stress of all kinds and "I don't give a damn"
To French society and its dictates
To burying our heads in the sand when it doesn't concern us
Pff, used to being screwed over
To injustices in the world and all this mess
When Israel bombs Gaza for no reason
Used to it when America goes too far
In Iraq, the disabled aren't a metro station, dude...

We get used to everything, yet at the time we say it's unbearable
Like all those hardcore videos circulating on cell phones
All-terrain, used to seeing everything
Used to cheap shots, to guys who lose it
Used to, hate, yeah love is tricky
Used to celibacy, if we don't love each other, we don't tie the knot
To being macho, to throwing money out the window
I can't tell you what our mother would say if she saw us
Used to, arguments, and disagreements
To being constantly fooled by our representatives
To keeping our mouths shut, to settling for the minimum
But, one day it's gonna blow up like it did in Martinique
Used to, blows, go ahead, you can go for it, it doesn't even hurt
That's it, the unbearable has become banal
Used to tightening our belts, to working for pennies
To ending the month broke
We didn't grow up in convents, yeah we know the boulevard well
Used to seeing asses all over TV
Used to hot scenes, to seeing the same faces
Used to the same friends, to smoking the same joints
Used to cops, and their abuse of power
Yeah, from where it stands, justice can't see everything
Used to radio, to incessant bombardment
To listening to crap, so we know, it shows

Used to human stupidity since I was a kid
To guys who beg for money
Used to flying with one wing
Used to solitary confinement, to the prison world
We didn't wait for reports from special envoys

Every man for himself, individualism
Getting used to the law of the jungle, capitalist
Exploitation, oppression, is accepting the unacceptable
And you, do you get used to everything?

Only dead fish go with the flow! Period!